Greek word · G1464

ἐγκοπή

enkopē

hindrance

From ἐγκόπτω, "to cut into". The noun means a cut, a break or an interruption, and so a hindrance or obstacle to progress. It is rare in surviving Greek.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐγκοπή, see: ἐνκ-.

ἐν-κοπή (Rec. ἐγκ-, see: ἐν; T, ἐκκ-), -ῆς, ἡ (ἐγκόπτω) ;

1. an incision, a cutting, break. 2. Metaphorical, an interruption, a hindrance: 1 Corinthians 9:12.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 9:12

Range of meaning

From ἐγκόπτω, "to cut into". The noun means a cut, a break or an interruption, and so a hindrance or obstacle to progress. It is rare in surviving Greek.

Against the English

"Hinder" (BSB, KJV), "hindrance" (WEB, YLT, NASB) and "obstacle in the way" (ESV) all render it well. Turning the noun into the verb "hinder" loses a little of the picture of putting something in the way.

Used elsewhere in the period

The NT has the noun only here. The related verb ἐγκόπτω appears in Rom 15:22 ("I was hindered from coming to you"), Gal 5:7 ("who cut in on you?"), 1 Thess 2:18 ("Satan hindered us") and 1 Pet 3:7. In other Greek the verb can describe breaking up a road or cutting in on a runner. Several commentators (following TDNT, Stählin) suggest a military picture: breaking up a road to stop an advancing army. That etymology is real, but whether Paul's first readers heard such a vivid image in this ordinary noun is uncertain.

Where it appears

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 9:12 ἐγκοπὴν hindrance

    If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.

    Here: Literally "a cutting-in": something that interrupts or blocks progress. This is the only place the noun appears in the NT.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.