Greek word · G1469
ἐγκρίνω
enkrinō
to classify
Literally 'to judge in', meaning to admit into a class, enroll, or count among a recognized group. It was used for formal admission into a body or rank, for example an approved list, an order of citizens, or the roster of qualified contestants (BDAG: 'to place in a class or category, class with').
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἐγ-κρίνω, see: ἐνκ-.
ἐν-κρίνω (Rec. ἐγκ-, see: ἐν),
to reckon among : ἑαυτούς, 2 Corinthians 10:12.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 10:12
- Range of meaning
Literally 'to judge in', meaning to admit into a class, enroll, or count among a recognized group. It was used for formal admission into a body or rank, for example an approved list, an order of citizens, or the roster of qualified contestants (BDAG: 'to place in a class or category, class with').
- Against the English
KJV 'make ourselves of the number' and YLT 'rank' keep the enrollment idea. 'Classify' (BSB, NIV, ESV) and 'class' (NASB) are accurate but sound more clinical than the Greek, which pictures getting your name onto an exclusive list.
- Used elsewhere in the period
Used in classical and Hellenistic Greek and in documentary papyri for admission or enrollment. This is its only NT occurrence. It is absent from or very rare in the Septuagint.
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 10:12 ἐγκρῖναι to classify
We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
Here: 'To count ourselves in.' The word was used for admitting someone into a recognized group or rank. Paul will not enroll himself in their club. It occurs only here in the NT.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.