Greek word · G1479
ἐθελοθρησκεία
ethelothrēskeia
self-made religion
A compound of ethelo- ('willing, by one's own choice') and thrēskeia ('religious practice, cult observance, worship as outward ritual'). It means worship or devotion that a person chooses and takes on for themselves. They can also mean 'self-appointed' or 'would-be', claiming a role nobody gave you.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἐθελο-θρησκία (Rec. -εία), -ας, ἡ,
self-imposed worship: Colossians 2:23 (eccl.; cf. DB, iv, 923a; Cremer, 733).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 2:23
- Range of meaning
A compound of ethelo- ('willing, by one's own choice') and thrēskeia ('religious practice, cult observance, worship as outward ritual'). It means worship or devotion that a person chooses and takes on for themselves. Compounds built with ethelo- can mean 'voluntary' in a neutral or even positive way. They can also mean 'self-appointed' or 'would-be', claiming a role nobody gave you.
- Against the English
KJV 'will worship' is a literal coinage, and in modern English it is almost meaningless. BSB 'self-prescribed worship', WEB 'self-imposed worship' and ESV/NASB 'self-made religion' all catch the 'of one's own choosing' idea. 'Worship' can make a modern reader think of singing or praise services. Thrēskeia means religious observance: ritual, rules and devotional practice.
- How it drifted
English 'worship' has narrowed in church usage toward praise and gathered services. Thrēskeia is about ritual practice and observance (compare James 1:26–27, where 'pure religion' is caring for orphans and widows).
- Used elsewhere in the period
No surviving text uses the word before Colossians, so it may be Paul's own coinage. Similar words exist: ethelodouleia, 'voluntary slavery' (Plato, Symposium 184c), and ethelopróxenos, 'self-appointed public host/agent' (Thucydides 3.70). Later Christian writers (e.g. Epiphanius) pick it up from Colossians. Thrēskeia appears in 2:18 in 'the thrēskeia of angels'.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 2:23 ἐθελοθρησκίᾳ self-imposed worship
Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.
Here: Religious devotion people take on by their own choice, beyond anything God asked for. It is probably a word Paul coined. It picks up the 'worship of angels' in 2:18.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.