Greek word · G1479

ἐθελοθρησκεία

ethelothrēskeia

self-made religion

A compound of ethelo- ('willing, by one's own choice') and thrēskeia ('religious practice, cult observance, worship as outward ritual'). It means worship or devotion that a person chooses and takes on for themselves. They can also mean 'self-appointed' or 'would-be', claiming a role nobody gave you.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐθελο-θρησκία (Rec. -εία), -ας, ἡ,

self-imposed worship: Colossians 2:23 (eccl.; cf. DB, iv, 923a; Cremer, 733).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Colossians 2:23

Range of meaning

A compound of ethelo- ('willing, by one's own choice') and thrēskeia ('religious practice, cult observance, worship as outward ritual'). It means worship or devotion that a person chooses and takes on for themselves. Compounds built with ethelo- can mean 'voluntary' in a neutral or even positive way. They can also mean 'self-appointed' or 'would-be', claiming a role nobody gave you.

Against the English

KJV 'will worship' is a literal coinage, and in modern English it is almost meaningless. BSB 'self-prescribed worship', WEB 'self-imposed worship' and ESV/NASB 'self-made religion' all catch the 'of one's own choosing' idea. 'Worship' can make a modern reader think of singing or praise services. Thrēskeia means religious observance: ritual, rules and devotional practice.

How it drifted

English 'worship' has narrowed in church usage toward praise and gathered services. Thrēskeia is about ritual practice and observance (compare James 1:26–27, where 'pure religion' is caring for orphans and widows).

Used elsewhere in the period

No surviving text uses the word before Colossians, so it may be Paul's own coinage. Similar words exist: ethelodouleia, 'voluntary slavery' (Plato, Symposium 184c), and ethelopróxenos, 'self-appointed public host/agent' (Thucydides 3.70). Later Christian writers (e.g. Epiphanius) pick it up from Colossians. Thrēskeia appears in 2:18 in 'the thrēskeia of angels'.

Where it appears

Colossians · 1
  1. Colossians 2:23 ἐθελοθρησκίᾳ self-imposed worship

    Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.

    Here: Religious devotion people take on by their own choice, beyond anything God asked for. It is probably a word Paul coined. It picks up the 'worship of angels' in 2:18.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.