Greek word · G1549
ἔκγονος
ekgonos
descendant
Offspring, descendant. In context it means grandchildren and later descendants, as distinct from children (tekna).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἔκ-γονος, -ον
(ἐκγίγνομαι, to be born of), [in LXX for פְּרִי (neut.), בֵּן, etc. ;]
1. with genitive, born of.
2. As subst., ὁ, ἡ ἔ., a child, son or daughter; in pl., descendants: τέκνα ἢ ἔ., children or grand-children, 1 Timothy 5:4.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Timothy 5:4
- Range of meaning
Offspring, descendant. In context it means grandchildren and later descendants, as distinct from children (tekna).
- Against the English
KJV "nephews" misleads modern readers. Every modern version has "grandchildren."
- How it drifted
In 1611 English "nephew" (from Latin nepos, meaning grandson or descendant) could still mean grandson or descendant generally. Its meaning has since narrowed to a sibling's son.
- Used elsewhere in the period
It is used regularly in the Septuagint and in papyri for descendants (e.g. Sirach 47:22, of Israel's descendants); here only in the New Testament.
Where it appears
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 5:4 ἔκγονα grandchildren
But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.
Here: Literally "those born out of" someone. Here it means grandchildren and further descendants, the next generation down after her children. This is the word the KJV rendered "nephews".
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.