Greek word · G1550
ἐκδαπανάω
ekdapanaō
to expend
To spend out completely, to exhaust or use up. The prefix ek- makes it intensive and complete. In the passive it means to be exhausted or drained.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
εκ-δαπανάω, -ῶ
strengthened form of δαπανάω, to spend wholly; pass., with reflexive force, to spend oneself wholly: before ὑπέρ, 2 Corinthians 12:15.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 12:15
- Range of meaning
To spend out completely, to exhaust or use up. The prefix ek- makes it intensive and complete. In the passive it means to be exhausted or drained.
- Against the English
KJV 'be spent' and NASB 'be expended' keep the passive but lose the 'completely'. YLT 'be entirely spent' keeps both. BSB folds it into 'myself', which keeps the meaning but loses the play of the active verb followed by the passive. NIV 'expend myself' turns it into an active verb.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament. Hellenistic writers such as Polybius use it for using up resources or wearing out strength completely (BDAG; Harris, NIGTC).
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 12:15 ἐκδαπανηθήσομαι I will be utterly spent
And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
Here: Future passive with the prefix ek- ('out, completely'): 'I will be spent right down to nothing.' Paul moves from spending what he has to being spent himself, his strength and his life. The word occurs only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.