Greek word · G1580
ἐκκομίζω
ekkomizō
to carry out
'To carry out, bring out'. In Greek of the period it was the regular, nearly technical word for carrying a corpse out of the house and town to burial.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'To carry out, bring out'. In Greek of the period it was the regular, nearly technical word for carrying a corpse out of the house and town to burial.
- Against the English
'Carried out' (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate, but English readers may not hear that the word itself means a funeral. YLT's 'was being carried forth' and BSB's 'being carried out' keep the ongoing action. KJV's 'there was a dead man carried out' loses the sense of motion in progress.
- Used elsewhere in the period
Greek writers such as Polybius and Plutarch use it for funerals, and so do documents in the papyri (LSJ, BDAG s.v.). This is its only appearance in the New Testament.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 7:12 ἐξεκομίζετο was being carried out
As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
Here: The standard Greek word for carrying a corpse out to the grave. The imperfect tense means the procession is in motion ('was being carried out'), caught mid-step at the gate. It appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.