Greek word · G1609

ἐκπτύω

ekptyō

to spit out

To spit out, or spit at. From there it came to mean to reject with loathing. It found in literal uses (spitting something out of the mouth) and in a figurative sense of disgust or disdain.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐκ-πτύω

1. to spit out.

2. to spit at in disgust, to abominate, loathe (= cl. ἀποπτ-, καταπτ-): Galatians 4:14.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Galatians 4:14

Range of meaning

To spit out, or spit at. From there it came to mean to reject with loathing. It found in literal uses (spitting something out of the mouth) and in a figurative sense of disgust or disdain.

Against the English

Most versions say “reject” (KJV, BSB, WEB, YLT) or use a general word such as “scorn” or “loathe.” All of them lose the concrete, physical gesture Paul names.

How it drifted

Translators usually treat the verb as purely figurative. The Latin Vulgate's respuistis (respuo also began as “spit back”) may lie behind the KJV's “rejected.” By the time it reaches English, the bodily image is gone.

Used elsewhere in the period

Spitting to turn away evil and contagion is well documented. Pliny the Elder says “we spit on epileptics in a fit, that is, we throw back the contagion” (Natural History 28.7.35). Plautus calls epilepsy “the disease that is spat upon” (Captivi 550–553). Theocritus describes spitting into one's own robe to avert the evil eye (Idyll 6.39). Paul has just asked “who has bewitched [literally ‘cast the evil eye on’] you?” (Gal 3:1).

Where it appears

Galatians · 1
  1. Galatians 4:14 ἐξεπτύσατε, reject [me] with contempt,

    And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.

    Here: Literally “you spat out.” This is the only place it occurs in the New Testament. It names the physical gesture of spitting in disgust, or spitting to ward off evil or disease, as people commonly did at the sight of the sick. The Galatians did not do it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.