Greek word · G1649

ἔλεγξις

elenxis

rebuke

Reproof, rebuke, refutation. It comes from the verb ἐλέγχω, which covers exposing, cross-examining, proving someone wrong, convicting and correcting. The idea is a rebuke that shows the person what they really did, not just a scolding.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐλεγξις, -εως, ἡ

(ἐλέγχω), [in LXX: Job 21:4 23:2 (שִׂיחַ) * ;]

re­buke: 2 Peter 2:16.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Peter 2:16

Range of meaning

Reproof, rebuke, refutation. It comes from the verb ἐλέγχω, which covers exposing, cross-examining, proving someone wrong, convicting and correcting. The idea is a rebuke that shows the person what they really did, not just a scolding.

Against the English

'Rebuked' (BSB, KJV, WEB) and 'rebuke' (YLT, NASB) are accurate. What English loses is the note of exposure and being proven wrong that the word family carries.

Used elsewhere in the period

The word is rare. It appears only here in the NT. The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses it in Job (21:4; 23:2) for Job's 'complaint' or 'case', so it can carry a courtroom flavour. The related nouns ἔλεγχος and ἐλεγμός and the verb ἐλέγχω are common in the LXX and the NT (e.g. John 16:8; 2 Tim 4:2).

Where it appears

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 2:16 ἔλεγξιν reproof

    But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.

    Here: A rebuke that exposes someone and shows them to be in the wrong. It comes first in the sentence for emphasis: the hired prophet was on the receiving end of a correction.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.