Greek word · G1649
ἔλεγξις
elenxis
rebuke
Reproof, rebuke, refutation. It comes from the verb ἐλέγχω, which covers exposing, cross-examining, proving someone wrong, convicting and correcting. The idea is a rebuke that shows the person what they really did, not just a scolding.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Peter 2:16
- Range of meaning
Reproof, rebuke, refutation. It comes from the verb ἐλέγχω, which covers exposing, cross-examining, proving someone wrong, convicting and correcting. The idea is a rebuke that shows the person what they really did, not just a scolding.
- Against the English
'Rebuked' (BSB, KJV, WEB) and 'rebuke' (YLT, NASB) are accurate. What English loses is the note of exposure and being proven wrong that the word family carries.
- Used elsewhere in the period
The word is rare. It appears only here in the NT. The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses it in Job (21:4; 23:2) for Job's 'complaint' or 'case', so it can carry a courtroom flavour. The related nouns ἔλεγχος and ἐλεγμός and the verb ἐλέγχω are common in the LXX and the NT (e.g. John 16:8; 2 Tim 4:2).
Where it appears
2 Peter · 1
-
2 Peter 2:16 ἔλεγξιν reproof
But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
Here: A rebuke that exposes someone and shows them to be in the wrong. It comes first in the sentence for emphasis: the hired prophet was on the receiving end of a correction.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.