Greek word · G1687
ἐμβατεύω
embateuō
to investigate
Literally "to step in/on." Hence (1) to enter a place, (2) to take possession of property (LXX Josh 19:49, entering an inheritance), (3) to go into a subject in detail, investigate (2 Macc 2:30, of a historian; Philo), and (4) in inscriptions from the oracle of Apollo at Claros, near Colossae, a...
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἐμβατεύω
[in LXX: with accusative, Joshua 19:49 (נָחַל, Joshua 19:51 (חָלַק pi.); before εἰς, 1Ma.12:25 1Mac 13:20 1Mac 14:31 1Mac 15:40; metaphorically, 2Ma.2:30 * ;] (ἐμβάτης ἐμβαίνω)
1. to step in or on (Soph.), hence
(a) to frequent, haunt, dwell in (Æsch., Eur.); metaphorically, Colossians 2:18 (dwelling in, R, txt.; taking, R, mg.);
(b) to invade (1Mac, ll with; metaphorically, Col, Lc.).
2. to enter on, come into possession of (Eur., Dem.; LXX, Jos, H. with); on the difficulties of reading and interpretation in this passage, see Lft, Col., 194 f., 252; ICC, 268 ff.; Field, Notes, 197; Milligan, NTD, 177; and for exx. from π., MM, Exp., xii (cf. κενεμβ.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 2:18
- Range of meaning
Literally "to step in/on." Hence (1) to enter a place, (2) to take possession of property (LXX Josh 19:49, entering an inheritance), (3) to go into a subject in detail, investigate (2 Macc 2:30, of a historian; Philo), and (4) in inscriptions from the oracle of Apollo at Claros, near Colossae, a term for an initiate who, "having received the mysteries, entered."
- Against the English
KJV "intruding into" implies trespass, which the word does not mean. WEB "dwelling in", YLT "intruding into", BSB "speculation about", NIV "goes into great detail about." NASB "taking his stand on" reflects sense (2). The variety shows real uncertainty.
- How it drifted
"Intruding" in the KJV paired with its added "not" ("things he hath not seen") to make the man a trespasser into unknown realms. The earliest text supports a man appealing to visions he claims to have seen.
- Used elsewhere in the period
Claros inscriptions (2nd century AD, studied by Ramsay and Dibelius); 2 Macc 2:30; LXX Joshua 19:49; 1 Macc 12:25; 14:31; 15:40 (of invading territory).
From the study of 1 Maccabees 12:25
- Range of meaning
Literally 'to step in or on'. It grew several senses: (1) to enter or set foot in a place; (2) in property law, to enter on an estate and take possession of it; (3) as an extension, to 'go into' a subject, to look into it closely.
- Against the English
KJV and Brenton say 'to enter'; WEB says 'to set foot in'. Both are correct but thin. They lose the overtone of entering land in order to take hold of it.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used of entering and possessing allotted land (e.g. Joshua 19:49, 51 in some witnesses), and elsewhere in 1 Maccabees for armies moving into territory (e.g. 1 Macc 13:20; 14:31; 15:40). Papyri and inscriptions use it for formally taking possession of property (LSJ; Moulton–Milligan). In the New Testament it appears only at Colossians 2:18, where its sense is debated.
From the study of 1 Maccabees 14:31
- Range of meaning
Literally 'to step in / onto'. From there it came to mean (1) entering a place, (2) entering on and taking possession of property, a common legal sense in Greek documents, where someone 'enters upon' an inherited or seized estate, and (3) in a military setting, invading territory in order to occupy it. In Colossians 2:18 the only New Testament use is metaphorical and much debated ('entering into' visions).
- Against the English
'Invade' (KJV, Brenton, WEB) is right for this context. It misses the overtone of setting foot on the land to claim it as one's own. The enemies intended to occupy Judea, not just raid it.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Joshua 19:49, 51 uses it for the tribes entering on and taking possession of their allotted land. 1 Maccabees uses it repeatedly for hostile incursions into Judea: 12:25, 13:20 (Trypho 'came to invade the country and wipe it out', nearly the same wording as this verse) and 15:40 (Cendebeus). Greek papyri of the period use it for taking legal possession of property (Moulton–Milligan; LSJ).
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 2:18 ἐμβατεύων detailing
Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.
Here: A rare word. Possible senses: "entering into" (perhaps a technical word for an initiate entering a sacred place), "dwelling on / going into detail about," or "taking his stand on" what he has seen. In every reading, his visions are the ground of his authority.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.