Greek word · G1735

ἐνδέχομαι

endechomai

be possible

The verb ἐνδέχομαι means 'accept, admit, take on'. Used impersonally, ἐνδέχεται means 'it is possible, it is admissible, it may be'. Philosophers used the related term τὸ ἐνδεχόμενον for 'what may or may not happen'. In the negative it means 'it cannot be, it is out of the question'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

έν-δέχομαι

[in LXX: Psalms 119:122 (עָרַב), 2Ma.11:18 * ;]

1. to admit, approve.

2. to be possible; impers., ἑνδέχεται, it is possible: with accusative and inf., Luke 13:33 (Cremer, 687).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 13:33

Range of meaning

The verb ἐνδέχομαι means 'accept, admit, take on'. Used impersonally, ἐνδέχεται means 'it is possible, it is admissible, it may be'. Philosophers used the related term τὸ ἐνδεχόμενον for 'what may or may not happen'. In the negative it means 'it cannot be, it is out of the question'.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'it cannot be' sounds like a flat statement of impossibility. BSB 'it is not admissible' keeps the root sense of what is acceptable or proper. NIV's 'surely' and NLT's 'it wouldn't do' bring out the irony.

How it drifted

Read flatly, 'it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem' sounds like a historical rule or a law of nature. Printed English has no tone of voice to carry the sarcasm.

Used elsewhere in the period

This is its only use in the New Testament. The impersonal use is common in classical and Hellenistic Greek, for example in Plato, Aristotle and Polybius, and it is ordinary in the papyri. BDAG renders this verse 'it is impossible' or 'it is unthinkable'.

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 13:33 ἐνδέχεται it is possible [for]

    Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.

    Here: This is the word's only use in the New Testament. Its root idea is 'admit, accept', so the phrase means 'it is not acceptable' or 'it is unthinkable'. It is said with bitter irony: dying anywhere else would break the pattern.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.