Greek word · G1751
ἔνειμι
eneimi
be in
ἔνειμι means 'to be in, be present in'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἔν-ειμι
1. to be in, within (Job 27:3, al.): ptcp. pl., τὰ ἐνόντα, Luke 11:41 (R, txt., cf. MM, Exp., xii).
2. to be possible: Luke 11:41 (R, mg.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
ἔνειμι means 'to be in, be present in'. The neuter plural participle ta enonta could mean (1) literally 'the things inside' something, such as a container, house or body; (2) in idiom, 'what one has, the resources at hand'; and (3) in adverbial idiom, 'as far as possible' (classical ek tōn enontōn, 'from what is available').
- Against the English
English versions split three ways. 'Such things as ye have' / 'what ye have' (KJV, YLT) follows the possessions idiom. 'Those things which are within' (WEB, ESV-type) keeps the literal sense and stays open. 'The things that are within you' (BSB) or 'what is inside you' (NIV) adds a 'you' the Greek does not have, and steers the reader to a purely inward, spiritual reading.
- How it drifted
There is no drift in the word itself. The problem is that versions settle the ambiguity in different directions. Adding 'you' reflects a longstanding interpretive tendency to make 'inside versus outside' simply 'heart versus ritual'.
- Used elsewhere in the period
BDAG s.v. ἔνειμι takes Luke 11:41 as 'give what is inside (the cups and dishes) as alms' and also notes the possible meaning 'as far as possible'. The 'what is available' idiom is well attested in classical and Hellenistic prose. The Vulgate's quod superest ('what is left over') reflects yet another early reading.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 11:41 ἐνόντα being within
But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
Here: 'What is inside'. In context this most naturally means the contents of the cups and dishes just mentioned (v. 39), with a deliberate double meaning that also takes in the inner person, which v. 39 says is 'full of plunder and wickedness'. In ordinary Greek the same phrase could also mean 'what you have' or 'what is possible', which is where the KJV's 'such things as ye have' comes from.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.