Greek word · G176
ἀκατάγνωστος
akatagnōstos
beyond reproach
Not condemned, not open to condemnation, beyond reproach. It is formed from kataginōskō, 'to judge against, condemn,' with the negative a- in front.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀ-κατά-γνωστος, -ον
(καταγινώσκω), [in LXX: 2Ma.4:47 ;]
not open to just rebuke, irreprehensible: Titus 2:8 (see Cremer, 676; and for other exx., MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Not condemned, not open to condemnation, beyond reproach. It is formed from kataginōskō, 'to judge against, condemn,' with the negative a- in front.
- Against the English
'Cannot be condemned' (KJV, ESV, NIV) and 'above/beyond reproach' (BSB, NASB) are both accurate. 'Cannot be condemned' keeps the sense of a verdict better.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament. In 2 Maccabees 4:47 it describes men who would have been released 'uncondemned' even by a Scythian court, which is a clearly legal use. Papyri and inscriptions use it for people who are blameless or not liable. The related verb kataginōskō means 'condemn' in Gal 2:11 and 1 John 3:20–21.
Where it appears
Titus · 1
-
Titus 2:8 ἀκατάγνωστον, beyond reproach,
and wholesome speech that is above reproach, so that anyone who opposes us will be ashamed, having nothing bad to say about us.
Here: 'Not able to be condemned': speech that gives no grounds for a verdict against it. The word sounds like a courtroom, and it appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.