Greek word · G1829
ἐξέραμα
exerama
vomit
That which is vomited up, from exeraō, 'to vomit, empty out'. A rare word, found elsewhere mainly in medical writers (BDAG cites Dioscorides).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Peter 2:22
- Range of meaning
That which is vomited up, from exeraō, 'to vomit, empty out'. A rare word, found elsewhere mainly in medical writers (BDAG cites Dioscorides).
- Against the English
'Vomit' in all major versions. It is accurate, and the bluntness is deliberate.
- Used elsewhere in the period
Appears only here in the New Testament. The Septuagint of Proverbs 26:11 uses a different word, emetos, and paraphrases freely ('when a dog goes to its own vomit and becomes hateful'). Peter's wording follows the Hebrew more closely than the Septuagint does.
Where it appears
2 Peter · 1
-
2 Peter 2:22 ἐξέραμα· vomit;
Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Here: A rare, blunt word for what has been thrown up, found elsewhere mainly in medical writing. Peter does not use the Septuagint's word (emetos) here, which suggests he is giving the proverb in a wording of his own or one in common use.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.