Greek word · G1837

ἐξηχέω

exēcheō

to ring/sound out

To sound out, ring out, make something echo outward. It is built from ἐκ ('out') and ἠχέω ('to sound, resound'; compare English 'echo'). It was used of loud noises like thunder, trumpets and shouts. Figuratively it was used of news or a rumour that 'resounds' through a region.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐξ-ηχέω, -ῶ

[in LXX: Joel 3:14 (הָמוֹן), Sirach 40:13, 3Ma.3:2 * ;]

to sound forth (as a trumpet, or thunder; see M, Th., l.with): pass., 1 Thessalonians 1:8.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Thessalonians 1:8

Range of meaning

To sound out, ring out, make something echo outward. It is built from ἐκ ('out') and ἠχέω ('to sound, resound'; compare English 'echo'). It was used of loud noises like thunder, trumpets and shouts. Figuratively it was used of news or a rumour that 'resounds' through a region. It can be active ('make something ring out') or passive ('be sounded abroad'). The form here can be read either way, and the sense is about the same.

Against the English

KJV 'sounded out', YLT 'hath sounded forth', ESV/NASB 'sounded forth' and BSB/NIV 'rang out' all keep the sound picture. WEB 'has been declared' turns it into ordinary speech and loses the image of noise echoing outward. BSB's 'did… ring out' makes it a single past event, which loses the perfect tense: it rang out and is still ringing.

Used elsewhere in the period

This is the only use in the New Testament. In the Greek Old Testament: Sirach 40:13 compares the wealth of the unjust to a great thunderclap that 'sounds out' in a rainstorm. Joel 4:14 (LXX numbering; English 3:14) has noises 'resounding' in the valley of judgment. 3 Maccabees 3:2 uses it for a hostile report spreading abroad. Classical and Hellenistic writers use it for ringing sounds and for reports spreading (LSJ, BDAG). John Chrysostom, commenting on this verse, compares it to a loud trumpet whose sound fills the whole surrounding area.

Where it appears

1 Thessalonians · 1
  1. 1 Thessalonians 1:8 ἐξήχηται has sounded forth

    For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.

    Here: A sound word, used of thunder, loud cries or a rumour that travels. It occurs only here in the New Testament. The perfect tense means it rang out and is still ringing.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.