Greek word · G1875
ἐπάν
epan
when/as soon as
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἐπ-άν
conj. (ἐπεί, which see, ἄν)
later form of ἐπήν,
after, when: with subjc. Pres., Luke 11:34; with subjc. aor., Matthew 2:8, Luke 11:22.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 2:8 ἐπὰν when
And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
Here: "As soon as." It conveys urgency: report immediately on finding him.
Luke · 2
-
Luke 11:22 ἐπὰν when
But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
Here: A time word meaning "as soon as / whenever", used with the subjunctive. It describes a moment that has to arrive before what follows can happen: once the stronger one wins, the stripping begins.
-
Luke 11:34 ἐπὰν when
Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
Here: A second 'whenever' with the subjunctive, so the two cases mirror each other.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.