Greek word · G1878
ἐπαναμιμνῄσκω
epanamimnēskō
to remind
To remind again, to recall to someone's memory, to bring back to mind. The two prefixes (ep- 'upon', ana- 'again/up') add to mimnēskō, 'to remind'.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Romans 15:15
- Range of meaning
To remind again, to recall to someone's memory, to bring back to mind. The two prefixes (ep- 'upon', ana- 'again/up') add to mimnēskō, 'to remind'.
- Against the English
KJV and YLT have 'putting you in mind'. Modern versions have 'remind' or 'reminder', and some add 'again'. The 'again' gets lost when the verb becomes the noun 'reminder' (BSB).
- Used elsewhere in the period
This is the only use in the New Testament. The word is attested in classical Greek prose, for example in Plato. The idea of 'reminding' people of what they already know was a recognized polite form of moral instruction in ancient letters. Compare 1 Thess 4:9 and 5:1 ('you have no need for me to write to you'), 2 Pet 1:12–13 and Jude 5. The Roman philosopher Seneca argues in his Moral Letters (Ep. 94) that admonition, meaning reminding people of what they know, does real work because it keeps truths in view.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 15:15 ἐπαναμιμνῄσκων reminding
However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me
Here: A present participle, describing reminding as an ongoing action that runs through the writing. The verb is built from 'remind' with two prefixes ('upon' and 'again') and means bringing back to mind what the hearers already know. It appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.