Greek word · G1898
ἐπεισαγωγή
epeisagōgē
introduction
An introduction or bringing in of something in addition to, or in place of, what was already there. The prefixes are epi- ('besides, upon') and eis- ('into'), on agō ('lead, bring'). It occurs only here in the New Testament.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἐπ-εισ-αγωγή, -ῆς, ἡ
a bringing in besides or in addition (Hipp., FlJ, al.): Hebrews 7:19 (cf. MM, Exp., xiv).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 7:19
- Range of meaning
An introduction or bringing in of something in addition to, or in place of, what was already there. The prefixes are epi- ('besides, upon') and eis- ('into'), on agō ('lead, bring'). It occurs only here in the New Testament.
- Against the English
'Is introduced' (BSB, NIV) and 'bringing in' (KJV, WEB, YLT) are both fair. The extra sense of something brought in on top of, or to replace, an earlier arrangement is hard to carry over into English.
- Used elsewhere in the period
It appears in Greek technical and literary prose (lexicons cite the medical writers). It is also attested in Josephus (Antiquities 11.196, as cited in standard lexicons), apparently of bringing in a new queen to replace Vashti. That parallel fits the idea of a replacement well. The paired word in verse 18, athetēsis ('annulment'), is a legal term in the papyri for cancelling a document or decree.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 7:19 ἐπεισαγωγὴ [the] introduction
(for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
Here: A noun built from 'upon/in addition' + 'into' + 'lead.' It means a bringing in of something further, often in place of what came before. It answers 'annulment' (athetēsis) in verse 18: one thing is set aside, another is brought in.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.