Greek word · G1907
ἐπέχω
epechō
to hold fast/out
Literally 'to hold upon' or 'hold toward'. Its senses include: (1) hold out, offer, present, as when a cup or food is held out to someone; (2) direct one's attention to, aim at, be mindful of (Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); (3) stop, hold back, wait (Acts 19:22).
Appears 5 times in 5 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἐπ-έχω
[in LXX for חָדַל, etc.; also Sirach 8:1 34:2, 2Ma.5:25 2Mac 9:25, al. ;]
1. to hold upon.
2. Like παρέχω (as in Hom., al.), to hold out, offer: λόγον ζωῆς, Philippians 2:16.
3. to hold or direct towards, Sc.νοῦν;
(a) absol., to intend, purpose;
(b) to observe, give attention to (see MM, Exp., xiv): before πῶς, Luke 14:7; with dative of person(s), Acts 3:5, 1 Timothy 4:16.
4. to stay, wait: Acts 19:22 (in legal phrase, MM, Exp., l.with).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Philippians 2:16
- Range of meaning
Literally 'to hold upon' or 'hold toward'. Its senses include: (1) hold out, offer, present, as when a cup or food is held out to someone; (2) direct one's attention to, aim at, be mindful of (Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); (3) stop, hold back, wait (Acts 19:22). Some lexicons add a sense 'hold fast, keep a firm grip on', and cite this verse as their main example.
- Against the English
Older versions (KJV, BSB, and the 1984 NIV) have 'hold forth' or 'hold out', which points outward, toward others. Many modern versions (ESV, NASB, NIV 2011, NLT, RSV) have 'hold fast' or 'hold firmly', which points inward, toward perseverance. WEB's 'holding up' leans toward the outward reading.
- How it drifted
The English has not drifted here. The translations simply disagree because the Greek allows more than one reading.
- Used elsewhere in the period
In earlier Greek the sense 'hold out, offer' is well attested. In Homer a person 'holds out' wine to a child (Iliad 9.489), and Hecuba 'holds out' her breast to Hector (Iliad 22.83). Lightfoot cited such cases and read the verse as 'holding out' the word, like light-bearers. J. P. Ware (2005) argued that the sense 'hold fast' has few or no clear parallels outside this verse. Commentators such as Fee and O'Brien answer that the context is about the community's own faithfulness (vv. 12–15) and that 'hold fast' fits better. BDAG lists Phil 2:16 under 'hold fast' but notes that 'hold out' has also been proposed.
From the study of 1 Timothy 4:16
- Range of meaning
Basic sense 'to hold upon / hold toward'. Uses include (1) holding something out or holding it fast (Phil 2:16, 'holding fast/out the word of life'); (2) with the mind understood, 'to fix attention on, take note of, watch' (Luke 14:7, Jesus 'noticing' how guests chose seats; Acts 3:5, the lame man 'fixed his attention' on Peter and John); (3) intransitively, 'to stop, hold back, wait' (Acts 19:22, Paul 'stayed' in Asia). BDAG lists the 'pay close attention to' sense for this verse.
- Against the English
'Take heed' (KJV), 'pay close attention' (BSB, NASB), 'keep a close watch' (ESV), 'watch … closely' (NIV). All are fair. The Greek present imperative adds that the watching is continuous, which 'watch' gets across better than a single 'check'.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek, including Polybius, for 'attend to' or 'aim at'. In the LXX it appears with senses like 'wait' and 'hold back'. In the NT, Luke–Acts uses the attention sense.
- Range of meaning
Literally 'to hold toward' or 'hold upon'. It also means 'to hold back, stay' (Acts 19:22) and 'to hold out' (Phil 2:16). Used of the mind it means 'to fix attention on, take careful note of' (BDAG). Compare Acts 3:5, where the lame man 'fixed his attention' on Peter and John expecting money, and 1 Tim 4:16, 'pay close attention to yourself'.
- Against the English
Most versions say 'noticed' (BSB, WEB). KJV 'marked' and YLT 'marking' come closer: 'noticed' can sound accidental, while epechō suggests watching with intent.
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine writers use epechō with or without ton noun ('the mind') to mean directing attention. Sirach 31:2 LXX has related usage.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 14:7 ἐπέχων remarking
When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
Here: Present participle: 'as he kept his eye on' or 'paying close attention to'. It is more deliberate than a casual 'noticed'. The men who had been watching him closely (v. 1) are now being watched by him.
Acts · 2
-
Acts 3:5 ἐπεῖχεν he was giving heed
So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
-
Acts 19:22 ἐπέσχεν remained
He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
Here: Used here without an object: 'he held back', 'he stayed on'. The sense is a deliberate pause before a journey already decided, not just living somewhere. The aorist tense treats the stay as one complete episode.
Philippians · 1
-
Philippians 2:16 ἐπέχοντες, holding forth,
as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
Here: A present participle ('-ing'), so the action is ongoing. It is linked to 'you shine' in v. 15 and says how they shine. Scholars disagree on whether it means 'holding firmly to' the message or 'holding it out' to others, like a lamp held up. See the debate below.
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 4:16 ἔπεχε do give heed
Pay close attention to your life and to your teaching. Persevere in these things, for by so doing you will save both yourself and those who hear you.
Here: Literally 'hold (your mind) upon'. A present-tense command: keep your attention fixed, as an ongoing habit, not a one-off check.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.