Greek word · G1928

ἐπιδιατάσσομαι

epidiatassomai

to add to

'To arrange or order in addition', i.e. to add further provisions or stipulations to an existing arrangement. In a testamentary setting, to add a codicil.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐπι-δια-τάσσομαι

to add provisions to a document: Galatians 3:15 (cf. ἐπιδιαθήκη, a second will, F1J, BJ, ii, 2, 3; the word is used of wills in π., cf. Deiss., LAE, 87).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Galatians 3:15

Range of meaning

'To arrange or order in addition', i.e. to add further provisions or stipulations to an existing arrangement. In a testamentary setting, to add a codicil.

Against the English

KJV 'addeth thereto'; BSB 'amended'; NASB 'adds conditions to it'. NASB comes closest to Paul's point, because what is being added is conditions. BSB's 'amended' is broader and loses the idea of adding.

Used elsewhere in the period

Extremely rare; this is its only NT occurrence and among the earliest known uses. The related diatassō / diataxis is used in papyri for the provisions of a will (BDAG; MM).

Where it appears

Galatians · 1
  1. Galatians 3:15 ἐπιδιατάσσεται. adds thereto.

    Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.

    Here: Literally 'to arrange in addition'. It means adding new terms or conditions to a settled disposition, roughly a codicil (a later addition to a will). This is Paul's sharpest point against the agitators. Requiring Gentiles to take on the law in order to inherit would add new conditions to a promise God had already ratified.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.