Greek word · G1928
ἐπιδιατάσσομαι
epidiatassomai
to add to
'To arrange or order in addition', i.e. to add further provisions or stipulations to an existing arrangement. In a testamentary setting, to add a codicil.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἐπι-δια-τάσσομαι
to add provisions to a document: Galatians 3:15 (cf. ἐπιδιαθήκη, a second will, F1J, BJ, ii, 2, 3; the word is used of wills in π., cf. Deiss., LAE, 87).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Galatians 3:15
- Range of meaning
'To arrange or order in addition', i.e. to add further provisions or stipulations to an existing arrangement. In a testamentary setting, to add a codicil.
- Against the English
KJV 'addeth thereto'; BSB 'amended'; NASB 'adds conditions to it'. NASB comes closest to Paul's point, because what is being added is conditions. BSB's 'amended' is broader and loses the idea of adding.
- Used elsewhere in the period
Extremely rare; this is its only NT occurrence and among the earliest known uses. The related diatassō / diataxis is used in papyri for the provisions of a will (BDAG; MM).
Where it appears
Galatians · 1
-
Galatians 3:15 ἐπιδιατάσσεται. adds thereto.
Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
Here: Literally 'to arrange in addition'. It means adding new terms or conditions to a settled disposition, roughly a codicil (a later addition to a will). This is Paul's sharpest point against the agitators. Requiring Gentiles to take on the law in order to inherit would add new conditions to a promise God had already ratified.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.