Greek word · G1935

ἐπιθανάτιος

epithanatios

condemned to death

"Condemned to death, sentenced to die": someone already under sentence whose execution is certain. The word is rare.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐπιθανάτιος, -ον

[in LXX: From Bel 1:31 ;]

condemned to death: 1 Corinthians 4:9.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 4:9

Range of meaning

"Condemned to death, sentenced to die": someone already under sentence whose execution is certain. The word is rare.

Against the English

KJV "appointed to death" is literal and reflects older English. ESV/NASB/WEB "sentenced/condemned to death" give the sense well. BSB adds "prisoners." NIV adds "in the arena," which interprets the setting rather than translating it.

Used elsewhere in the period

Daniel (Greek) 14:31 (Greek Old Testament): the lions in Babylon were fed the bodies of the condemned (ἐπιθανάτιοι) every day. Dionysius of Halicarnassus (Roman Antiquities 7.35.4) uses it of a man condemned to be thrown from the Tarpeian Rock. Both are public executions.

Where it appears

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 4:9 ἐπιθανατίους, appointed to death,

    For it seems to me that God has displayed us apostles at the end of the procession, like prisoners appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.

    Here: A rare word: "sentenced to die," used of people who had already been condemned and were waiting to be executed. This is the only place it appears in the New Testament. Elsewhere it describes the condemned who were thrown to lions (Bel 31 LXX).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.