Greek word · G194
ἄκρατος
akratos
undiluted
Kerannymi means to mix, and specifically to mix wine with water for serving. The mixing bowl, the kratēr, takes its name from this verb. More broadly it can mean to prepare a drink, sometimes with spices added. Akratos means 'unmixed': neat, undiluted wine at full strength.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἄκρατος, -ον
(κεράννυμι), [in LXX: Psalms 75:8 (חֲמַר), Jeremiah 25:15 (חֵמָה), 3Ma.5:2 * ;]
unmixed, pure: οἶνος, Revelation 14:10.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Revelation 14:10
- Range of meaning
Kerannymi means to mix, and specifically to mix wine with water for serving. The mixing bowl, the kratēr, takes its name from this verb. More broadly it can mean to prepare a drink, sometimes with spices added. Akratos means 'unmixed': neat, undiluted wine at full strength.
- Against the English
KJV ('poured out without mixture'), BSB ('poured undiluted') and many modern versions ('poured full strength') turn the participle into 'poured'. That keeps the sense but loses the paradox. YLT's 'mingled unmixed' and NASB's 'mixed in full strength' keep it.
- How it drifted
Modern readers drink wine straight from the bottle, so 'undiluted' tells them nothing. In the ancient world, drinking wine neat was unusual, and Greeks saw it as excessive.
- Used elsewhere in the period
Greeks normally drank wine cut with water. Drinking it neat was the mark of barbarians and drunkards. Revelation's paradox has a close parallel in LXX Psalm 74:9 (Psalm 75:8 in English Bibles): a cup in the Lord's hand 'of unmixed wine, full of mixture', which the wicked of the earth must drain to the dregs. LXX Jeremiah 32:15 (Jeremiah 25:15 in English Bibles) has 'take the cup of this unmixed wine' of wrath and make the nations drink it. Psalms of Solomon 8:14, a Jewish text from the first century BC, says God 'gave them to drink a cup of unmixed wine, to drunkenness'.
Where it appears
Revelation · 1
-
Revelation 14:10 ἀκράτου undiluted
he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
Here: 'Unmixed', so the wine is not watered down. Put next to 'mixed', it makes a deliberate paradox: a drink 'mixed' with no water in it, prepared at full strength.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.