Greek word · G1979
ἐπισιτισμός
episitismos
food
Provisions or food supplies, especially food stocked for a journey or for an army on the march. It comes from σῖτος, 'grain'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἐπισιτισμός, -οῦ, ὁ
(ἐπισιτίζομαι, to supply with provisions), [in LXX: Genesis 42:25, al. (צֵידָה), Judith 2:18 ;]
1. a foraging.
2. provisions, food: Luke 9:12.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Provisions or food supplies, especially food stocked for a journey or for an army on the march. It comes from σῖτος, 'grain'.
- Against the English
KJV 'victuals' and BSB, ESV and YLT 'provision(s)' keep the sense of supplies. WEB and NIV have 'food', which is accurate but plainer.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it means food for the road (Genesis 42:25; 45:21; Joshua 1:11; 9:11). Exodus 12:39 uses it for the provisions Israel did not have time to prepare when leaving Egypt. Psalm 78 (77):25 says God 'sent them provision (ἐπισιτισμόν) to the full', which is about the manna in the wilderness.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 9:12 ἐπισιτισμόν· provisions;
As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
Here: A slightly formal word for food supplies, especially food for a journey. It appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Old Testament it is used for Israel's food on its journeys and once for the manna God sent in the wilderness.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.