Greek word · G2017
ἐπιφαύσκω
epiphauskō
to shine on
To shine on, to give light to, to dawn on. It is related to epiphōskō, "to dawn" (Matthew 28:1, "as the first day of the week was dawning").
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἐπι-φαύσκω
(variant form of ἐπιφώσκω, which see), [in LXX: Job 25:5 (אהל hi.) Job 31:26 41:18 (הָלַל hi.) * ;]
to shine forth: figuratively, with dative, Ephesians 5:14 (on seel. -ψαύσει, see ICC, Westc., AR, in l).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ephesians 5:14
- Range of meaning
To shine on, to give light to, to dawn on. It is related to epiphōskō, "to dawn" (Matthew 28:1, "as the first day of the week was dawning").
- Against the English
"Will shine on you" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) catches the image. The KJV's "shall give thee light" can sound like inner enlightenment or understanding. The verb pictures light falling on someone from outside, like sunrise.
- How it drifted
"Give light" in later devotional English came to suggest mental illumination or insight. The Greek word describes heavenly bodies giving light.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament. In the Greek Old Testament: Job 25:5 (even the moon does not shine), Job 31:26 (the sun as it shines), Job 41:10 (the sea creature's sneezing flashes light). Compare Greek Isaiah 60:1: "Shine, shine, Jerusalem, for your light has come, and the glory of the Lord has risen (anatetalken) upon you." Clement of Alexandria (around AD 200, Protrepticus 9.84) quotes this hymn and continues it: Christ is "the sun of the resurrection, begotten before the morning star, who gives life by his own rays".
Where it appears
Ephesians · 1
-
Ephesians 5:14 ἐπιφαύσει will shine upon
So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”
Here: Future tense, a promise: "will dawn on you". This verb appears nowhere else in the New Testament. In the Greek Old Testament it is used for the sun and moon giving light. The picture is daybreak: the night ends and the sun comes up over the one who has just got up.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.