Greek word · G2031
ἔπος
epos
a word
A fixed idiom of educated Greek meaning 'so to speak', 'one might say', 'in a manner of speaking'. It softens a statement that is true in a sense but would sound overstated if taken flatly. Sometimes it shades toward 'practically' or 'to put it in a word'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἔπος, -εος (-ους), τό
[in LXX: Zechariah 7:3, Sirach 44:5 * ;]
a word: ὡς ἔ. εἰπεῖν (cl.), so to speak: Hebrews 7:9.†
SYN.: λόγος, reasoned speech; ῥῆμα, mere articulated utterance; ἔ., the articulated expression of a thought (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A fixed idiom of educated Greek meaning 'so to speak', 'one might say', 'in a manner of speaking'. It softens a statement that is true in a sense but would sound overstated if taken flatly. Sometimes it shades toward 'practically' or 'to put it in a word'.
- Against the English
Most English versions catch it well: 'so to speak' (BSB, YLT, NASB), 'as I may so say' (KJV), 'one might even say' (ESV, NIV). WEB's 'We can say' drops the hedge and makes the claim sound more literal than the author intended.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic prose. Plato and Aristotle use it, and so do the Greek-writing Jewish authors Philo and Josephus. This is its only appearance in the New Testament, one of many signs of the polished literary Greek of Hebrews (BDAG s.v. ἔπος; LSJ s.v. ἔπος).
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 7:9 ἔπος a word
And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
Here: 'A word'. This is its only appearance in the New Testament, and only inside this stock literary phrase.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.