Greek word · G2031

ἔπος

epos

a word

A fixed idiom of educated Greek meaning 'so to speak', 'one might say', 'in a manner of speaking'. It softens a statement that is true in a sense but would sound overstated if taken flatly. Sometimes it shades toward 'practically' or 'to put it in a word'.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἔπος, -εος (-ους), τό

[in LXX: Zechariah 7:3, Sirach 44:5 * ;]

a word: ὡς ἔ. εἰπεῖν (cl.), so to speak: Hebrews 7:9.†

SYN.: λόγος, reasoned speech; ῥῆμα, mere articulated utterance; ἔ., the articulated expression of a thought (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 7:9

Range of meaning

A fixed idiom of educated Greek meaning 'so to speak', 'one might say', 'in a manner of speaking'. It softens a statement that is true in a sense but would sound overstated if taken flatly. Sometimes it shades toward 'practically' or 'to put it in a word'.

Against the English

Most English versions catch it well: 'so to speak' (BSB, YLT, NASB), 'as I may so say' (KJV), 'one might even say' (ESV, NIV). WEB's 'We can say' drops the hedge and makes the claim sound more literal than the author intended.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic prose. Plato and Aristotle use it, and so do the Greek-writing Jewish authors Philo and Josephus. This is its only appearance in the New Testament, one of many signs of the polished literary Greek of Hebrews (BDAG s.v. ἔπος; LSJ s.v. ἔπος).

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 7:9 ἔπος a word

    And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.

    Here: 'A word'. This is its only appearance in the New Testament, and only inside this stock literary phrase.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.