Greek word · G205
ἀκροθίνιον
akrothinion
fine spoils
From ἄκρος ('top') and θίς ('heap'): 'the top of the heap.' It means the choicest part of the booty or the harvest, especially the portion set aside as an offering to a god. Used only here in the New Testament, and usually plural.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀκροθίνιον, -ου, τό
(ἄκρος, θίς, a heap),
prop., the top of a heap, hence, in pl.,
1. first-fruits (Xen.; MM, VGT, see word).
2. In war, the choicest spoils (cf. Hdt., viii, 121 f.): Hebrews 7:4.
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From ἄκρος ('top') and θίς ('heap'): 'the top of the heap.' It means the choicest part of the booty or the harvest, especially the portion set aside as an offering to a god. Used only here in the New Testament, and usually plural.
- Against the English
KJV 'the spoils' and BSB 'the plunder' drop the 'top/choice' idea. WEB 'best plunder', YLT 'best of the spoils' and NASB 'choicest spoils' keep it.
- How it drifted
Not a change in English over time so much as a loss in translation: the plain words 'spoils' or 'plunder' flatten a word that carried the sense of a sacred first portion.
- Used elsewhere in the period
A standard term in classical Greek for first-fruits of victory given to the gods: Herodotus (e.g. 1.86; 8.121–122 on the Greeks' offerings from the spoils of Salamis), Pindar, Thucydides (BDAG; LSJ). Genesis 14:20 says only 'a tenth of everything'; the word is Hebrews' own.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 7:4 ἀκροθινίων best spoils
Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
Here: Literally 'the tops of the pile.' In Greek usage this was the choice part of war booty set aside for a god. It presents Abraham's tenth as the best, a gift of honor, not a leftover.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.