Greek word · G2060
Ἑρμῆς
hermēs
Hermes
The Greek god who acted as herald and messenger of the gods, especially of Zeus. Patron of speech and eloquence (Hermes Logios, 'Hermes of the word'), of travellers, roads, boundaries and trade, and guide of souls to the underworld. Greek writers connected his name with interpreting and speaking.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
Ἑρμῆς, -οῦ
accusative, Ἑρμῆν, ὁ,
Hermes;
(a) the Greek god (Lat. Mercurius): Acts 14:12;
(b) a Christian: Romans 16:14.† (see)
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The Greek god who acted as herald and messenger of the gods, especially of Zeus. Patron of speech and eloquence (Hermes Logios, 'Hermes of the word'), of travellers, roads, boundaries and trade, and guide of souls to the underworld. Greek writers connected his name with interpreting and speaking.
- Against the English
Most versions have 'Hermes'. KJV has 'Mercurius' and WEB has 'Mercury', the Roman god identified with Hermes (Vulgate Mercurium).
- How it drifted
Same as Zeus: the Latin names came in through the Vulgate and classical education. Modern readers may know 'Mercury' mainly as a planet or a metal and miss that the god's defining role was spokesman.
- Used elsewhere in the period
Plato, Cratylus 407e–408b, links Hermes with speech, interpreting and messages. Iamblichus (On the Mysteries 1.1, c. AD 300) calls Hermes 'the god who presides over speech' (ho tōn logōn hēgemōn), very close to Luke's ho hēgoumenos tou logou. In Ovid's Phrygian story Mercury goes with Jupiter as his companion. The regional inscriptions pair Hermes with Zeus.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 14:12 Ἑρμῆν, Hermes,
Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
Here: Hermes, the herald and messenger of the gods and the god of eloquent speech. In the crowd's eyes Paul does the talking for the silent senior god, as Hermes does for Zeus.
Romans · 1
-
Romans 16:14 Ἑρμῆν, Hermes
Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.