Greek word · G2108
εὐεργεσία
euergesia
good deed
A good deed, kindness, benefaction. In the Greco-Roman world it was the standard term for the gifts of a benefactor (euergetēs): rulers, wealthy citizens and gods who gave buildings, grain, festivals or rescue, and received public honour and gratitude in return.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
εὐεργεσία, -ας, ἡ
(εὐεργέτης), [in LXX: Psalms 78:11 (עֲלִילָה), Wisdom of Solomon 16:11, 24, 2Ma.6:13 2Mac 9:26, 4Ma.8:17 * ;]
a good deed, kindness, benefit: 1 Timothy 6:2; with genitive of person(s) (εὐ. πόλεως, Plat., leg., 805b), Acts 4:9,†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Timothy 6:2
- Range of meaning
A good deed, kindness, benefaction. In the Greco-Roman world it was the standard term for the gifts of a benefactor (euergetēs): rulers, wealthy citizens and gods who gave buildings, grain, festivals or rescue, and received public honour and gratitude in return.
- Against the English
KJV and WEB 'the benefit', ESV/BSB '(good) service'. 'Benefit' is flat and abstract. 'Service' smooths away the irony that a slave's work is being given the vocabulary of patronage.
- How it drifted
English has no everyday word for the ancient benefaction system, so translators reach for neutral words.
- Used elsewhere in the period
Acts 4:9: the healing of a lame man is a 'good deed' (euergesia). Luke 22:25: rulers 'are called benefactors' (euergetai). 2 Macc 6:13 and Wisdom 16 use it for divine kindness. It is very common in honorific inscriptions, Josephus and Philo for the generosity of the powerful. See F. W. Danker, Benefactor.
From the study of 2 Maccabees 9:26
- Range of meaning
A good deed, a kindness done; especially, in the Hellenistic period, the benefactions of kings, magistrates and wealthy patrons to cities and groups: grain gifts, tax remissions, buildings, legal privileges. Such gifts were not seen as free charity. They set up a relationship in which the receiver owed gratitude (charis) and loyalty, and the giver gained honour and the title 'benefactor' (euergetēs).
- Against the English
KJV/Brenton 'the benefits that I have done unto you' and WEB 'the benefits done to you' are adequate. But 'benefits' sounds like a neutral perk. The Greek word belongs to a system of obligation: naming the favours is a way of reminding people of a debt.
- Used elsewhere in the period
Very common in honorific inscriptions and royal letters of the Hellenistic kingdoms (see C. B. Welles, Royal Correspondence in the Hellenistic Period). 'Euergetes' was an official royal title (e.g., Ptolemy III Euergetes). In the NT, Jesus refers to this ideology directly: 'the kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called benefactors (euergetai)' (Luke 22:25). Elsewhere in the NT: Acts 4:9 ('a good deed done to a sick man') and 1 Tim 6:2.
- Range of meaning
A benefaction or kindness, especially a generous act that benefits others and puts them under an obligation of gratitude. It was the key word of the Greco-Roman benefactor system: cities and kings honoured their "benefactors" (euergetai) with inscriptions, statues and titles.
- Against the English
KJV, WEB and ESV have "good deed", BSB "kind service", NIV "act of kindness", NASB "benefit". All are correct as to meaning. But "good deed" can sound small and private to modern ears, a nice favour, and it misses the public, honour-bearing weight of the Greek word.
- How it drifted
English has no single word for the ancient benefactor culture, so translators choose a general phrase for kindness. The social irony is lost in the choice.
- Used elsewhere in the period
In the NT it appears only here and in 1 Tim 6:2. The related title appears in Luke 22:25: rulers of the nations "are called benefactors" (euergetai). Hellenistic kings took it as a royal title, as with Ptolemy III Euergetes. In the Greek Old Testament: Ps 77:11 (Ps 78:11 in English Bibles), Israel "forgot his benefactions"; Wis 16:11; 2 Macc 9:26. Josephus uses it often for the favours of rulers. Honorary inscriptions across the Greek world praise men "for their benefaction and goodwill" (see F. W. Danker, Benefactor).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 4:9 εὐεργεσίᾳ a good work
If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
Here: A benefaction: the word the Greek world used for a public good deed that earns its doer honour. Peter's irony is that benefactors were given honours, not put on trial.
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 6:2 εὐεργεσίας good service
Those who have believing masters should not show disrespect because they are brothers, but should serve them all the more, since those receiving their good service are beloved believers. Teach and encourage these principles.
Here: A 'benefaction', the word for the public generosity of patrons, rulers and gods. Using it for a slave's work is surprising: the slave's service is described as a benefactor's gift.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.