Greek word · G2139
εὐπερίστατος
euperistatos
thwarting
Not attested anywhere before Hebrews, so its meaning has to be worked out from its parts: eu ('easily, well') + peri ('around') + histēmi ('stand').
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
εὐ-περί-στατος, -ον
(εὖ, περιΐστημι),
of sins, readily besetting: Hebrews 12:1 (on form and sense of the word, see Westc., in l).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 12:1
- Range of meaning
Not attested anywhere before Hebrews, so its meaning has to be worked out from its parts: eu ('easily, well') + peri ('around') + histēmi ('stand'). Proposed senses: (1) 'easily surrounding / ensnaring / clinging'; (2) 'easily avoided' (from a middle sense of the verb, 'to sidestep'), now rarely held; (3) 'much admired, popular', 'surrounded' by admirers, based on the related word peristatos; (4) 'easily distracting', following the P46 reading.
- Against the English
KJV 'which doth so easily beset us' (gave English the phrase 'besetting sin'); BSB/WEB/NASB 'easily entangles'; ESV 'clings so closely'; NLT 'trips us up'. All follow sense (1), which is the most likely but not certain.
- How it drifted
Through the KJV, 'besetting sin' became English shorthand for a person's own habitual weakness. That is a natural application, but the Greek word itself says nothing about a sin peculiar to each individual.
- Used elsewhere in the period
First found in Hebrews. Later Greek Christian writers who comment on the verse (e.g. John Chrysostom) understood it in terms of sin readily surrounding a person. The P46 scribe evidently found it unclear and wrote euperispastos, 'easily distracting'.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 12:1 εὐπερίστατον easily entangling
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
Here: A word found nowhere before Hebrews. Literally 'well-standing-around': the sin that readily wraps around the runner, like a clinging robe tangling the legs.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.