Greek word · G2142
εὐπορία
euporia
prosperity
Literally 'a good passage' or 'easy way through' (eu, 'well' + poros, 'way, means'). From that come: ease or facility, ample resources, plenty, a comfortable living, prosperity.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
εὐ-πορία, -ας, ἡ
(εὔπορος), [in LXX for חַיִל, 2 Kings 25:10 A (frequently in Aq.)* ;]
1. facility.
2. plenty, wealth: Acts 19:25.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'a good passage' or 'easy way through' (eu, 'well' + poros, 'way, means'). From that come: ease or facility, ample resources, plenty, a comfortable living, prosperity. It is related to the verb euporeō, 'to have plenty,' used in Acts 11:29 where the disciples gave 'according to their means.'
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'wealth,' which can suggest riches or rich people. BSB and NASB say 'prosperity.' NIV renders it as a good income. For working artisans, 'a good living' or 'our livelihood and prosperity' fits best.
- How it drifted
'Wealth' in modern English tends to mean large accumulated riches. Euporia is about having enough and more, a comfortable living, without implying the speaker is rich.
- Used elsewhere in the period
This is its only use in the New Testament. In classical and Hellenistic Greek it is used for having resources, for ease in doing something, and for material plenty (LSJ s.v.). The related verb in Acts 11:29 describes ordinary believers giving 'as each was able.'
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 19:25 εὐπορία wealth
Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
Here: Literally 'easy going' or 'having a good way through,' so plenty of resources and a comfortable living. This word appears only here in the New Testament. It points to well-being and plenty rather than great riches.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.