Greek word · G2145
εὐπρόσεδρος, εὐπάρεδρος
euprosedros, euparedros
devoted
'Sitting well or constantly beside': devoted in attendance, assiduous. It is built from para-hedros, 'one seated beside', a word used for an assistant who sits with a magistrate and for a being enthroned beside a deity.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 7:35
- Range of meaning
'Sitting well or constantly beside': devoted in attendance, assiduous. It is built from para-hedros, 'one seated beside', a word used for an assistant who sits with a magistrate and for a being enthroned beside a deity.
- Against the English
BSB, ESV and NIV have 'devotion', which modern readers hear as an inner feeling. KJV and WEB 'attend upon the Lord' keep the original picture of being present and serving.
- How it drifted
'Devotion' has drifted toward emotional intensity or personal quiet times. The Greek word is about being physically and practically available at someone's side.
- Used elsewhere in the period
The word is very rare and appears only here in the New Testament. Its relatives are telling. In Wisdom of Solomon 9:4 Wisdom is the paredros, the one 'sitting beside' God's throne. In 1 Corinthians 9:13 Paul calls priests 'those who attend (paredreuontes) the altar'. The later Byzantine manuscripts read the near-synonym euprosedros (the lemma under Strong's G2145).
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 7:35 εὐπάρεδρον devoted
I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
Here: Literally 'sitting well beside'. It pictures an attendant who stays constantly at someone's side, like an assistant beside a magistrate or a priest who keeps waiting at the altar. Here the one attended is the Lord.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.