Greek word · G2146

εὐπροσωπέω

euprosōpeō

to impress

Built from εὖ ("well") and πρόσωπον ("face"), so "to have a good face". In the biblical period it means to look good, to make a fine showing, to keep up appearances or public standing. The related adjective εὐπρόσωπος means "fair of face, handsome", and in a figurative sense "plausible, specious".

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

εὐ-προσωπέω, -ῶ

(εὐπρόσωπος, fair of face), [in Al.: Psalms 141:6, seel. for -ίζω* ;]

to look well, make a fair show: metaphorically (as in 7.; see Deiss., LAE, 96), Galatians 6:12.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Galatians 6:12

Range of meaning

Built from εὖ ("well") and πρόσωπον ("face"), so "to have a good face". In the biblical period it means to look good, to make a fine showing, to keep up appearances or public standing. The related adjective εὐπρόσωπος means "fair of face, handsome", and in a figurative sense "plausible, specious".

Against the English

KJV "make a fair shew" and WEB/BSB "make a good impression" are accurate. What English loses is the image of the face. In the ancient Mediterranean, "face" meant public honor, much as "saving face" does today.

Used elsewhere in the period

A rare word, found only here in the New Testament. Moulton and Milligan cite a Tebtunis papyrus (P.Tebt. I 19, late 2nd century BC) in which an official writes "so that we may make a good showing (εὐπροσωπῶμεν)" before superiors. That is a bureaucrat's concern for looking good. The adjective appears in LXX Genesis 12:11 (Sarai is "fair of face"). Paul has already used "face" language in Galatians 2:6: God does not "receive the face" of anyone, that is, God shows no favoritism based on status.

Where it appears

Galatians · 1
  1. Galatians 6:12 εὐπροσωπῆσαι to have a fair appearance

    Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.

    Here: Literally "to have a good face": to look respectable and keep up public standing. This is the only place it appears in the New Testament. It is the language of honor and reputation.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.