Greek word · G2146
εὐπροσωπέω
euprosōpeō
to impress
Built from εὖ ("well") and πρόσωπον ("face"), so "to have a good face". In the biblical period it means to look good, to make a fine showing, to keep up appearances or public standing. The related adjective εὐπρόσωπος means "fair of face, handsome", and in a figurative sense "plausible, specious".
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
εὐ-προσωπέω, -ῶ
(εὐπρόσωπος, fair of face), [in Al.: Psalms 141:6, seel. for -ίζω* ;]
to look well, make a fair show: metaphorically (as in 7.; see Deiss., LAE, 96), Galatians 6:12.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Galatians 6:12
- Range of meaning
Built from εὖ ("well") and πρόσωπον ("face"), so "to have a good face". In the biblical period it means to look good, to make a fine showing, to keep up appearances or public standing. The related adjective εὐπρόσωπος means "fair of face, handsome", and in a figurative sense "plausible, specious".
- Against the English
KJV "make a fair shew" and WEB/BSB "make a good impression" are accurate. What English loses is the image of the face. In the ancient Mediterranean, "face" meant public honor, much as "saving face" does today.
- Used elsewhere in the period
A rare word, found only here in the New Testament. Moulton and Milligan cite a Tebtunis papyrus (P.Tebt. I 19, late 2nd century BC) in which an official writes "so that we may make a good showing (εὐπροσωπῶμεν)" before superiors. That is a bureaucrat's concern for looking good. The adjective appears in LXX Genesis 12:11 (Sarai is "fair of face"). Paul has already used "face" language in Galatians 2:6: God does not "receive the face" of anyone, that is, God shows no favoritism based on status.
Where it appears
Galatians · 1
-
Galatians 6:12 εὐπροσωπῆσαι to have a fair appearance
Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.
Here: Literally "to have a good face": to look respectable and keep up public standing. This is the only place it appears in the New Testament. It is the language of honor and reputation.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.