Greek word · G215
ἀλάλητος
alalētos
inexpressible
Literally 'un-spoken' (a- 'not' + laleō 'speak'). It can mean (a) not uttered, wordless, silent, or (b) unutterable, beyond words. It is rare in Greek literature and does not occur elsewhere in the NT. A related word, aneklalētos, appears in 1 Pet 1:8 ('joy inexpressible').
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Literally 'un-spoken' (a- 'not' + laleō 'speak'). It can mean (a) not uttered, wordless, silent, or (b) unutterable, beyond words. It is rare in Greek literature and does not occur elsewhere in the NT. A related word, aneklalētos, appears in 1 Pet 1:8 ('joy inexpressible').
- Against the English
'Which cannot be uttered' (KJV, WEB) and 'too deep for words' (BSB, ESV) choose meaning (b). 'Wordless' (NIV) chooses meaning (a). The Greek can carry either, and English has to pick.
- Used elsewhere in the period
Rare. It appears occasionally in later poetry for what is unspoken or mute. Lexicons (BDAG, LSJ) give both 'unexpressed' and 'inexpressible' as possible senses. The scarcity of examples is one reason the debate cannot be settled from vocabulary alone.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 8:26 ἀλαλήτοις· inexpressible;
In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.
Here: Literally 'not-spoken'. It can mean 'never put into words' (wordless, silent) or 'impossible to put into words' (inexpressible). Either way, these groans communicate without articulate speech, and God, who 'searches hearts' (v. 27), understands them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.