Greek word · G2174
εὐψυχέω
eupsycheō
be glad
Built from εὖ ('well') and ψυχή ('soul, inner life'). It means to be in good spirits, take heart, be cheered or relieved. A related noun, εὐψυχία, means courage or good spirit.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Philippians 2:19
- Range of meaning
Built from εὖ ('well') and ψυχή ('soul, inner life'). It means to be in good spirits, take heart, be cheered or relieved. A related noun, εὐψυχία, means courage or good spirit. In everyday Greek the imperative εὐψύχει ('take heart!') was used to encourage people and as a farewell, including on gravestones (per Moulton–Milligan).
- Against the English
KJV 'be of good comfort'. YLT 'be of good spirit' is closest to the word's shape. BSB and WEB 'be cheered'. NASB 'encouraged'. All are fair. 'Cheered' can sound light. The word describes an anxious prisoner's inner life being settled and lifted.
- Used elsewhere in the period
This is its only appearance in the New Testament. It does not appear in the Greek Old Testament (the Septuagint), although the related noun εὐψυχία appears in the Maccabean literature with the sense of courage. Greek letters and inscriptions are its natural home.
Where it appears
Philippians · 1
-
Philippians 2:19 εὐψυχῶ may be encouraged
Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
Here: Literally 'be well-souled': in good spirits, heartened, relieved of worry. This is the only use of the word in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.