Greek word · G2200
ζεστός
zestos
hot
Boiled, boiling hot, seething. A verbal adjective from zeō, 'to boil'. Used of water, liquids and food.
Appears 3 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ζεστός, -ή, -όν
(ζέω) [in Aq.: Leviticus 6:21; in Al.: Leviticus 7:12 * ;]
boiling hot (Strab., al.): metaphorically, Revelation 3:15-16.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Revelation 3:15
- Range of meaning
Boiled, boiling hot, seething. A verbal adjective from zeō, 'to boil'. Used of water, liquids and food.
- Against the English
English readers hear 'hot' as 'on fire for God', emotionally intense or enthusiastic. The Greek picture is literally a hot drink or hot water, prized for its own uses (warming, healing, mixing with wine).
- How it drifted
The modern revival vocabulary of being 'on fire' merges with the word. The Greek verb zeō did develop a sense of 'fervent' in early Christian usage, which makes the overlay feel justified.
- Used elsewhere in the period
Only here and in Rev 3:16 in the New Testament. The verb zeō: Acts 18:25, Apollos 'boiling in spirit'; Rom 12:11, 'be boiling (fervent) in the spirit'. In the Greek Old Testament (LXX), zeō is used of boiling pots (Job 41:23; Ezek 24:5).
Where it appears
Revelation · 3
-
Revelation 3:15 ζεστός. ζεστός· hot., hot;
I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
Here: From the verb zeō, 'to boil, seethe'. It means really hot, steaming. In the New Testament it appears only here and in v.16.
-
Revelation 3:16 ζεστὸς hot
So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
Here: From zeō, 'to boil, seethe'. Here it means hot water or a hot drink. In verse 15 Christ wishes they were this, so it is a desirable state.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.