Greek word · G2200

ζεστός

zestos

hot

Boiled, boiling hot, seething. A verbal adjective from zeō, 'to boil'. Used of water, liquids and food.

Appears 3 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ζεστός, -ή, -όν

(ζέω) [in Aq.: Leviticus 6:21; in Al.: Leviticus 7:12 * ;]

boiling hot (Strab., al.): metaphorically, Revelation 3:15-16.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 3:15

Range of meaning

Boiled, boiling hot, seething. A verbal adjective from zeō, 'to boil'. Used of water, liquids and food.

Against the English

English readers hear 'hot' as 'on fire for God', emotionally intense or enthusiastic. The Greek picture is literally a hot drink or hot water, prized for its own uses (warming, healing, mixing with wine).

How it drifted

The modern revival vocabulary of being 'on fire' merges with the word. The Greek verb zeō did develop a sense of 'fervent' in early Christian usage, which makes the overlay feel justified.

Used elsewhere in the period

Only here and in Rev 3:16 in the New Testament. The verb zeō: Acts 18:25, Apollos 'boiling in spirit'; Rom 12:11, 'be boiling (fervent) in the spirit'. In the Greek Old Testament (LXX), zeō is used of boiling pots (Job 41:23; Ezek 24:5).

Where it appears

Revelation · 3
  1. Revelation 3:15 ζεστός. ζεστός· hot., hot;

    I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!

    Here: From the verb zeō, 'to boil, seethe'. It means really hot, steaming. In the New Testament it appears only here and in v.16.

  2. Revelation 3:16 ζεστὸς hot

    So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!

    Here: From zeō, 'to boil, seethe'. Here it means hot water or a hot drink. In verse 15 Christ wishes they were this, so it is a desirable state.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.