Greek word · G2245
ἡλίκος
hēlikos
how great
A word asking or exclaiming about size: "how large" or "how small," "of what magnitude." Context decides which direction. It appears in the NT only here and in Colossians 2:1 ("how great a struggle").
Appears 3 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἡλίκος, -η, -ον
1. prop., as big as, as old as.
2. As indirect interrog., what sized, what, how great, how small (the sense to be determined by the context): Colossians 2:1, James 3:5, Galatians 6:11 (WH, mg.; πηλ-, WH, txt., RV).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A word asking or exclaiming about size: "how large" or "how small," "of what magnitude." Context decides which direction. It appears in the NT only here and in Colossians 2:1 ("how great a struggle").
- Against the English
Most modern versions translate the first occurrence as "small" and the second as "great." The KJV reads a different word in the first place (ὀλίγον, "little"), so its version has no wordplay.
- Used elsewhere in the period
Classical writers use it in exclamations of size, and Greek authors enjoyed setting two forms of it side by side to contrast sizes. James does the same with "how small a fire, how large a forest."
From the study of Colossians 2:1
- Range of meaning
'How great, how large', and in some contexts 'how small'. It measures size or degree, often as an exclamation (BDAG s.v. ἡλίκος).
- Against the English
'How much' (BSB) and 'how greatly' (WEB) shift it toward intensity of effort. 'How great a conflict/struggle' (KJV, YLT, ESV) keeps the sense of size. The difference is small.
- Used elsewhere in the period
In the NT only here and James 3:5, where it works in both directions: 'how small (hēlikon) a fire sets ablaze how great (hēlikēn) a forest'. It is common in classical and Koine Greek for magnitude.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 2:1 ἡλίκον how great
For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
Here: An exclamation about size: 'what a great…!' It stresses how intense the struggle is. In the NT it appears only here and in James 3:5.
James · 2
-
James 3:5 ἡλίκον ἡλίκην a great, how great
In the same way, the tongue is a small part of the body, but it boasts of great things. Consider how small a spark sets a great forest ablaze.
Here: An exclamation of size. Here, used with the fire, it means "how small!" The supplied gloss "a great" does not fit this first use.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.