Greek word · G2312
θεοδίδακτος
theodidaktos
divinely instructed
'Taught by God', from θεός (God) and διδακτός (taught). It is found only here in the NT, and this is its earliest known use in Greek. Later Christian writers took it up: the Epistle of Barnabas 21:6 urges 'become God-taught', and the word appears in Athenagoras and Clement of Alexandria.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Thessalonians 4:9
- Range of meaning
'Taught by God', from θεός (God) and διδακτός (taught). It is found only here in the NT, and this is its earliest known use in Greek. Later Christian writers took it up: the Epistle of Barnabas 21:6 urges 'become God-taught', and the word appears in Athenagoras and Clement of Alexandria.
- Against the English
BSB and WEB 'taught by God' and KJV 'taught of God' (where 'of' is old English for 'by') are accurate. YLT's 'God-taught' keeps the one-word compound. None of the English versions can show that Paul may have coined the word to call up a prophetic promise.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 54:13 in the Greek Old Testament promises Zion's restored children that they will all be 'taught of God' (didaktous theou), and Jesus quotes it in John 6:45. Jeremiah 31:33-34 promises a new covenant in which God writes his law on hearts and no one needs to teach a neighbour. Psalms of Solomon 17:32 calls the coming messianic king 'taught by God'. Greek thinkers prized the 'self-taught' sage (autodidaktos), a claim Epicurus made for himself. Philo uses autodidaktos and related words for virtue learned straight from God without human teachers.
Where it appears
1 Thessalonians · 1
-
1 Thessalonians 4:9 θεοδίδακτοί taught by God
Now about brotherly love, you do not need anyone to write to you, because you yourselves have been taught by God to love one another.
Here: A compound word, 'God-taught', first found here in surviving Greek. It echoes the prophets' promise that in the coming age God himself would teach his people (Isaiah 54:13; Jeremiah 31:33-34).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.