Greek word · G2352
θραύω
thrauō
to crush
To break in pieces, shatter, crush. Used of weapons, ships and bones. Figuratively, to break someone's strength or spirit, or to oppress them. The perfect participle means 'those who have been shattered' and remain so.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
θραύω
[in LXX for 1,21 (Deuteronomy 28:33, Isaiah 42:4 58:6), etc. ;]
to break in pieces, shatter; metaphorically, to break down: Luke 4:18 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To break in pieces, shatter, crush. Used of weapons, ships and bones. Figuratively, to break someone's strength or spirit, or to oppress them. The perfect participle means 'those who have been shattered' and remain so.
- Against the English
KJV and YLT say 'bruised', which today means a minor injury. BSB, NIV and NASB say 'oppressed', which names the cause but loses the image. WEB's 'crushed' is closest.
- How it drifted
In 1611 'bruise' could mean to crush or batter. Today it means a surface mark, so the KJV reading has become much weaker than the Greek.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament use. Luke takes it from Greek Isaiah 58:6, where it renders Hebrew retsutsim, the 'crushed'. That Hebrew root describes economic oppression (Deut 28:33 'oppressed and crushed'; Amos 4:1 'who crush the needy'; 1 Sam 12:3–4). The Isaiah 58 context is a true fast: loosening the bonds of wickedness, undoing the yoke, setting the crushed free, sharing bread with the hungry.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 4:18 τεθραυσμένους [the] oppressed
“The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
Here: 'Those who have been shattered' and stay broken. In Isaiah 58:6 it renders Hebrew retsutsim, people crushed by exploitation such as debt slavery and unpaid labour.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.