Greek word · G2418
ἱερουργέω
hierourgeō
to minister
To perform sacred rites, act as a priest, and especially to offer sacrifice. The word is built from hieros ('sacred') and ergon ('work'). It is a cultic word, meaning one tied to temple worship, and has no ordinary everyday use.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἱερουργέω, -ῶ
(ἱερουργός, a sacrificing priest) [in LXX: 4Ma.7:3 R (of. -γία, 4Mac 3:30 א R)* ;]
to perform sacred rites; with accusative, to minister in priestly service (minister in sacrifice, R, mg.), τὸ εὐαγγέλιον, Romans 15:16.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Romans 15:16
- Range of meaning
To perform sacred rites, act as a priest, and especially to offer sacrifice. The word is built from hieros ('sacred') and ergon ('work'). It is a cultic word, meaning one tied to temple worship, and has no ordinary everyday use.
- Against the English
KJV 'ministering' loses the priestly sense completely. BSB 'priestly service', WEB 'serving as a priest' and YLT 'acting as priest' keep it. Some versions spell out the sense by adding 'of proclaiming' (NIV 'priestly duty of proclaiming').
- How it drifted
The drift here is not in modern English but in the KJV's choice: it rendered two different Greek words with one English word ('minister... ministering'). That turned a vivid temple image into a general one.
- Used elsewhere in the period
Used of priests offering sacrifice in 4 Maccabees 7:8, in Philo, and in Josephus (e.g. Antiquities on priests performing rites). It never appears in the LXX canonical books and appears only here in the New Testament (BDAG s.v.).
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 15:16 ἱερουργοῦντα administering the sacred service
to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the Gentiles might become an offering acceptable to God, sanctified by the Holy Spirit.
Here: 'Doing the work of a priest.' This is the only time the word appears in the New Testament. Paul pictures his preaching of the gospel as priestly work at an altar. The present tense marks it as his ongoing activity.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.