Greek word · G2463

ἶρις

iris

rainbow

Rainbow. More broadly, any ring or halo of coloured light, such as a halo around the sun or moon or the iris of the eye. In Greek myth Iris was also the personified rainbow and the gods' messenger.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἶρις, -ιδος, ἡ

[in LXX: Exodus 30:24 (קִדָּה)*, (קֶשֶׁת, Genesis 9:13, Ezekiel 1:28, is rendered by τόξον) ;]

1. Iris, the messenger of the gods.

2. a rain­bow or halo: Revelation 4:3 10:1.

3. The plant Iris (cf. Ex., l.with).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 10:1

Range of meaning

Rainbow. More broadly, any ring or halo of coloured light, such as a halo around the sun or moon or the iris of the eye. In Greek myth Iris was also the personified rainbow and the gods' messenger.

Against the English

'Rainbow' is right. NIV/ESV/NLT/BSB 'over/above his head' and KJV/NASB 'upon his head' both capture it. The article ('the rainbow', followed by NASB and the critical text) may point back to the throne-rainbow of 4:3, and 'a rainbow' loses that link.

Used elsewhere in the period

New Testament only at Rev 4:3 and here. The Greek Old Testament calls Noah's bow (Gen 9:13) and the brightness around God's throne in Ezekiel 1:28 τόξον (toxon, 'bow'), not iris. Ezekiel's scene is still the obvious background: a radiant bow around the enthroned glory of God. The pagan messenger-goddess Iris was widely known in the Greek-speaking world. Whether John's hearers caught that echo is uncertain, and it should not be pressed.

From the study of Revelation 4:3

Range of meaning

Most often the rainbow (from Homer on, where Iris is also the rainbow goddess and messenger). It could also mean any ring of colored light, such as a halo around the sun, moon or a lamp. Aristotle discusses these 'irises' in Meteorologica Book 3. In the New Testament it appears only here and at Rev 10:1, where an angel has an iris on his head.

Against the English

English 'rainbow' pictures a seven-colored arc in the sky. John's iris is emerald-colored and is 'all around' the throne. It is better pictured as a ring or halo of green light enclosing the throne. NLT's paraphrase moves in that direction.

How it drifted

No change in the word itself. The problem is the modern mental picture of a multicolored arc after rain, which the color and the 'all around' do not fit.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 1:28 is the closest model: 'like the appearance of the bow in the cloud on a day of rain, so was the appearance of the brightness all around'. The Greek Old Testament there uses toxon ('bow') rather than iris, but it has the same 'appearance' and 'all around' (kuklothen) language. The 'bow' of Gen 9:13–16 (also toxon in the LXX) is the sign of God's covenant with Noah.

Where it appears

Revelation · 2
  1. Revelation 4:3 ἶρις a rainbow

    The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

    Here: The ordinary Greek word for rainbow. It could also mean any ring of light, such as a halo around the moon or a lamp. Here it is a glowing band surrounding the throne.

  2. Revelation 10:1 ἶρις rainbow

    Then I saw another mighty angel coming down from heaven, wrapped in a cloud, with a rainbow above his head. His face was like the sun, and his legs were like pillars of fire.

    Here: A rainbow or ring of light. The only other New Testament use is the rainbow encircling God's throne (4:3).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.