Greek word · G2503

ἰῶτα

iōta

iota

Name of the Greek letter ι. In this saying it stands for the Hebrew/Aramaic yod (י), the smallest letter of the square script.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἰῶτα, τό ,

iota (Heb. י, i.e. the smallest letter): Matthew 5:18.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 5:18

Range of meaning

Name of the Greek letter ι. In this saying it stands for the Hebrew/Aramaic yod (י), the smallest letter of the square script.

Against the English

KJV 'jot' (via Latin iota), ESV 'iota', NIV/NASB 'smallest letter', BSB 'jot', WEB 'smallest letter'. 'Smallest letter' gives the meaning but loses the concrete picture of the yod.

How it drifted

'Jot' has survived in English idioms ('not one jot') but has drifted into meaning 'a tiny amount' in general, so it no longer suggests a letter of written scripture.

Used elsewhere in the period

Yod was not the smallest letter in the older paleo-Hebrew script. It became so in the Aramaic 'square' script used for Hebrew scrolls by the Second Temple period (as in the Dead Sea Scrolls), so the saying assumes that script. Rabbinic tradition has close parallels. A midrash pictures the yod removed from Sarai's name protesting before God until it was put back in Joshua's name (Hoshea → Yehoshua). Another says that if Solomon removed a single yod from Deuteronomy 17:17, 'Solomon and a thousand like him would pass away, but not one yod would pass from it' (y. Sanhedrin 2:6; Leviticus Rabbah 19:2; Song of Songs Rabbah 5:11).

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 5:18 ἰῶτα iota

    For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

    Here: The Greek name for the smallest letter, standing for the Hebrew/Aramaic yod (י), a mere flick of the pen in the square script used to copy scripture in Jesus' day. The KJV's 'jot' comes from this word.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.