Greek word · G2526

καθό

katho

insofar as

According as, in the degree that, in proportion to, insofar as.

Appears 4 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

καθό

(= καθ᾽ ὅ),

adv., [in LXX: Leviticus 9:5, 15 (אֲשֶׁר), I Est.1:50, Sirach 16:20 Baruch 1:6, 2Ma.4:16 * ;]

as, according as: Romans 8:26, 2 Corinthians 8:12, 1 Peter 4:13.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Corinthians 8:12

Range of meaning

According as, in the degree that, in proportion to, insofar as.

Against the English

"According to" in most versions is accurate. "In proportion to" makes the measuring idea clearer.

Used elsewhere in the period

Also in Rom 8:26 ("as we ought") and 1 Pet 4:13 ("insofar as you share"). It is common in Hellenistic Greek for proportion.

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 8:26 καθὸ as

    In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.

    Here: 'In the way that…' or 'to the degree that…'. It sets a standard the prayer should match.

2 Corinthians · 2
  1. 2 Corinthians 8:12 καθὸ καθὸ as

    For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.

    Here: "To the degree that": it sets up a proportional measure. What is acceptable is matched to what a person has.

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 4:13 καθὸ as

    But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.

    Here: Literally 'according to what'. It makes the joy proportional: the more truly your suffering is a share in Christ's, the more reason you have to rejoice. It is not simply 'because' or 'that'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.