Greek word · G2538
καινότης
kainotēs
newness
Newness, novelty. In Paul it means the newness of God's new creation and new age, not simply something recent (compare kainos in "new covenant" and "new creation").
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
καινότης, -ητος, ἡ
(καινός), [in LXX: 3Ki.8:53, Ezekiel 47:12 * ;]
1. novelty (Thuc., Isocr., LS, see word).
2. freshness, newness: ἐν κ. ζωῆς (see Lft., Notes, 296), Romans 6:4; ἐν κ. πνεύματος, Romans 7:6.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Newness, novelty. In Paul it means the newness of God's new creation and new age, not simply something recent (compare kainos in "new covenant" and "new creation").
- Against the English
KJV/WEB/YLT/NASB "newness"; BSB/NIV/ESV "the new way". "New way" reads smoothly but can sound like a new method or technique. Paul means a new realm or era.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it occurs only here and in Romans 6:4 ("walk in newness of life"). It belongs with Paul's language of the "new covenant" (2 Corinthians 3:6) and "new creation" (2 Corinthians 5:17). Its opposite here, palaiotēs ("oldness"), occurs only in this verse and echoes "our old self" in 6:6.
- Range of meaning
Newness, novelty. In the NT only here and Romans 7:6 ("in newness of the Spirit, not oldness of the letter"). Related to καινός, Paul's word for the "new covenant" (2 Cor 3:6), "new creation" (2 Cor 5:17; Gal 6:15), and the "new person" (Eph 2:15).
- Against the English
"Newness of life" (KJV, BSB, ESV, NASB) keeps Paul's emphasis. "New life" or "live a new life" (NIV, NLT) is natural English but softens the stress Paul places on newness by putting the abstract noun first.
- How it drifted
In modern use, "new life" often means a personal fresh start or turning over a new leaf. Paul's "new" is the newness of God's coming age, already started in Christ's resurrection.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Greek Bible. The LXX of Ezekiel 47:12 uses it of the fresh fruit of trees along the river flowing from the temple, a picture of renewed creation. Romans 7:6 sets "newness" against "oldness" (παλαιότης) in a contrast between eras: the old age of law-and-sin and the new age of the Spirit. Romans 6:6 likewise speaks of "our old self."
Where it appears
Romans · 2
-
Romans 6:4 καινότητι newness
We were therefore buried with Him through baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, we too may walk in newness of life.
Here: An abstract noun, "newness," placed first for emphasis. In Paul, "new" points to the new age and new creation that God has begun, not just a fresh start.
-
Romans 7:6 καινότητι newness
But now, having died to what bound us, we have been released from the law, so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
Here: The newness of God's new age. It echoes "newness of life" in 6:4, the only other place in the New Testament where Paul uses the word.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.