Greek word · G2603
καταβραβεύω
katabrabeuō
to disqualify
From βραβεύς (umpire, judge at the games) and βραβεῖον (the prize). The simple verb βραβεύω means to act as umpire, to decide or arbitrate (Col 3:15 uses it: "let the peace of Christ rule/umpire in your hearts").
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
κατα-βραβεύω
(βραβεύς, an umpire, cf βραβεῖον)
to give judgment against, condemn (see Field, Notes, 196; Abbott, Essays, 104 f.): Colossians 2:18.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Colossians 2:18
- Range of meaning
From βραβεύς (umpire, judge at the games) and βραβεῖον (the prize). The simple verb βραβεύω means to act as umpire, to decide or arbitrate (Col 3:15 uses it: "let the peace of Christ rule/umpire in your hearts"). The prefix κατα- ("against") turns it into "to give a decision against, to rule someone out, to condemn," and by extension "to rob of the prize."
- Against the English
KJV "beguile you of your reward" suggests deception and a payment. WEB and YLT "rob you of your prize" keep the prize but lose the judge. BSB and other modern versions have "disqualify," which fits the umpire picture best. The verb is about an unauthorised verdict, not trickery.
- How it drifted
"Beguile" in 1611 already meant to deceive or cheat; the KJV chose to stress the loss. Modern readers hear only trickery, not a judge's ruling.
- Used elsewhere in the period
Very rare. Demosthenes (Against Midias 93) uses it of a man unjustly condemned by a rigged arbitration, and it appears in papyri for being judged against. Paul uses the athletic "prize" (βραβεῖον) image in 1 Cor 9:24 and Phil 3:14.
Where it appears
Colossians · 1
-
Colossians 2:18 καταβραβευέτω should disqualify
Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.
Here: A third-person command, "let [no one] rule against you," taken from athletic and legal judging. Someone acts as a self-appointed umpire and declares the Colossians out of the contest, unfit for the prize.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.