Greek word · G261
ἀμαθής
amathēs
ignorant
Amathēs means 'unlearned, uninstructed', ignorant through lack of teaching. In classical Greek it can carry a note of boorishness. Astēriktos means 'unfixed, unsupported, unanchored', from stērizō, 'to set firmly, establish'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἀμαθής, -ές
(μανθάνω), [in Sm.: Psalms 49:11 * ;]
unlearned, ignorant: 2 Peter 3:16 (on the rareness of this word, see MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Peter 3:16
- Range of meaning
Amathēs means 'unlearned, uninstructed', ignorant through lack of teaching. In classical Greek it can carry a note of boorishness. Astēriktos means 'unfixed, unsupported, unanchored', from stērizō, 'to set firmly, establish'.
- Against the English
KJV 'unlearned' now sounds like 'without formal education'. BSB/NIV/ESV 'ignorant' can sound like an insult to intelligence. NASB/YLT 'untaught' is closest. 'Unstable' today suggests mental or emotional instability, while the Greek means having no fixed footing, theologically and morally.
- How it drifted
'Unlearned' in 1611 meant uninstructed in general. It now suggests no schooling. 'Unstable' has gained psychological meanings that are not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Neither word occurs elsewhere in the NT except astēriktos at 2 Peter 2:14, where the false teachers 'entice unstable souls'. The stērizō family runs through this letter: readers are 'established in the truth' (1:12) and warned not to fall from their 'firm footing' (stērigmos, 3:17). Some commentators hear an echo of Jesus' charge to Peter, 'strengthen (stērison) your brothers' (Luke 22:32). That link is suggestive, not certain.
Where it appears
2 Peter · 1
-
2 Peter 3:16 ἀμαθεῖς ignorant
He writes this way in all his letters, speaking in them about such matters. Some parts of his letters are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the rest of the Scriptures, to their own destruction.
Here: Literally 'un-learned', lacking instruction. The problem is not intelligence or schooling but lack of grounding in the apostolic teaching the letter keeps 'reminding' readers of (1:12; 3:1–2).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.