Greek word · G2628
κατακολουθέω
katakoloutheō
to follow
To follow after, trail behind, go along after someone. In wider Greek it can also mean to follow a guide, a precedent or an authority. It is built from 'follow' (akoloutheō) plus kata- ('down along, after'). The compound stresses following in someone's track.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
κατ-ακολουθέω, -ῶ
[in LXX: Jeremiah 17:16 (רָאָה), 1Ma.6:23, al. ;]
to follow after: Luke 23:55; with dative of person(s), Acts 16:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To follow after, trail behind, go along after someone. In wider Greek it can also mean to follow a guide, a precedent or an authority. It is built from 'follow' (akoloutheō) plus kata- ('down along, after'). The compound stresses following in someone's track.
- Against the English
Most English versions say 'followed' or 'followed after' (KJV, WEB). The NIV supplies an object, 'followed Joseph,' which is a fair reading of the context. None of them brings out the sense of trailing behind.
- Used elsewhere in the period
The word appears only twice in the New Testament: here and Acts 16:17, where a slave girl 'kept following' Paul and his companions, shouting. In the Septuagint (the Greek Old Testament), Jeremiah 17:16 uses it for following after God. Hellenistic historians use it both for physical following and for following a precedent (per LSJ and BDAG).
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 23:55 κατακολουθήσασαι Having followed
The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
Here: A feminine plural participle: these women 'having followed along behind.' The prefix kata- gives a sense of trailing after someone. They walked behind Joseph of Arimathea's small burial party from the cross to the tomb.
Acts · 1
-
Acts 16:17 κατακολουθοῦσα having followed
This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
Here: The prefix kata- gives the sense of following close behind. It is a present participle, so it pictures ongoing action: she kept tagging along after them. The supplied gloss "having followed" makes it sound like a single finished act, which the form does not say.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.