Greek word · G2645
κατάλοιπος
kataloipos
remaining
Left over, remaining. As a plural noun, 'the rest,' 'those who are left.' It can mean simply 'everyone else,' or 'survivors' left after a disaster or judgment.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
κατά-λοιπος, -ον
[in LXX for שָׁאַר, שְׁאֵרִית, יָתַר, etc. ;]
left remaining: ἱο κ. τ. ἀνθρώπων, Acts 15:17 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Left over, remaining. As a plural noun, 'the rest,' 'those who are left.' It can mean simply 'everyone else,' or 'survivors' left after a disaster or judgment.
- Against the English
KJV and YLT have 'residue,' and WEB and NIV-type versions have 'the rest.' BSB and ESV have 'remnant,' which modern church readers may hear as the theological 'faithful remnant of Israel.' That is not the point here.
- How it drifted
For many readers 'remnant' has become a technical theological word for a faithful minority within Israel or the church. Here the word simply means 'the rest of humankind.'
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it translates she'erit and yeter, 'remainder, survivors.' The Hebrew of Amos 9:12 has she'erit Edom, 'the remnant of Edom,' meaning the Edomites left after judgment, as in Obadiah's oracles against Edom. The Greek translator read the consonants 'dm' as adam, 'humanity,' instead of Edom.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 15:17 κατάλοιποι remnant
so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
Here: 'The rest' or 'those who remain' of humanity. Here it means everyone apart from Israel, possibly with an echo of survivors after judgment. It is not the technical 'faithful remnant of Israel.' This is the only place the word occurs in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.