Greek word · G267
ἀμάρτυρος
amartyros
without witness
'Unwitnessed, unattested, without evidence or proof.' It was used of claims with nothing to back them, of deeds done with no one to see them, and of things left unproven.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'Unwitnessed, unattested, without evidence or proof.' It was used of claims with nothing to back them, of deeds done with no one to see them, and of things left unproven. It belongs to the same family as martys (witness) and martyria (testimony), words for public attestation, often in a legal or civic setting.
- Against the English
KJV, ESV, NASB and WEB say 'without witness', which is accurate but can make modern readers think of a person who witnesses. BSB says 'without testimony to His goodness' and NLT says 'without evidence of himself'. Both correctly show that the 'witness' is the evidence itself, namely the rain and harvests.
- How it drifted
In church English, 'witness' has come to mean mainly personal evangelism ('witnessing to someone'). Here no human witness is involved. The created order and its yearly gifts are the evidence.
- Used elsewhere in the period
Thucydides has the same double-negative phrasing in Pericles' Funeral Oration (2.41.4): Athens has shown its power 'with great signs, and certainly not without witness' (ou … amartyron). Callimachus famously wrote 'I sing nothing unattested' (amartyron ouden aeidō, fr. 612). The word sounds educated and fits a speech to a Greek-speaking audience. It does not appear in the LXX.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 14:17 ἀμάρτυρον without witness
Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
Here: Literally 'witness-less', with no evidence to back it up. God did not leave his existence and character unattested among the nations. This is the only place the word appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.