Greek word · G2680
κατασκευάζω
kataskeuazō
to prepare
To build, construct, furnish, equip or make ready. It is a concrete, practical word for building structures, fitting out ships and equipping armies.
Appears 11 times in 10 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
κατα-σκευάζω
[in LXX: Isaiah 40:19, 28, (בָּרָא), etc. ;]
to prepare, make ready: τ. ὁδόν, Matthew 11:10, Mark 1:2, Luke 7:27; οἶκον, Hebrews 3:3-4; σκηνήν, Hebrews 9:2, 6; κιβωτόν, Hebrews 11:7, 1 Peter 3:20; pass. pf. ptcp., λαον κ., Luke 1:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To build, construct, furnish, equip or make ready. It is a concrete, practical word for building structures, fitting out ships and equipping armies.
- Against the English
“Prepare” is correct but vague in English. Many readers hear something inward and spiritual. The Greek word is about physical work: building or clearing a road.
- Used elsewhere in the period
Hebrews 3:3–4 uses it for building a house, and Hebrews 11:7 and 1 Peter 3:20 for building the ark. In Malachi 3:1 the Hebrew is pinnah derekh, “clear a way,” meaning to remove obstacles. The standard Greek Old Testament translated it as ἐπιβλέψεται ὁδόν (“will look upon a way”), taking the verb in another sense. Mark, Matthew 11:10 and Luke 7:27 all use κατασκευάσει instead. That suggests a form of the saying that went back to the Hebrew sense, and that early Christian tradition already shared it.
- Range of meaning
To build or construct. Also to equip, furnish, fit out, prepare or put in order. In wider Greek it is used of setting up institutions and of God creating the world.
- Against the English
KJV, BSB and WEB say 'built' or 'builder'. That is accurate, but it can hide the sense of founding and equipping something.
- Used elsewhere in the period
In Hebrews it describes the tabernacle being set up and furnished (9:2, 6) and Noah preparing the ark (11:7). In 3:4 it is used of God: 'the one who built all things is God'. Greek writers, including Philo, use the verb for God's work of creation.
- Range of meaning
To build or construct; to equip, furnish or fit out; to make ready. Used of houses, ships and buildings together with their fittings.
- Against the English
'Prepared' (BSB, WEB, YLT) can sound like getting something ready in advance. 'Made' (KJV) and 'set up' (NIV) come closer. The word covers both building the tent and furnishing it, which is why the sentence goes straight on to list the furniture.
- Used elsewhere in the period
Hebrews 3:3–4 ('every house is built by someone, but the builder of all things is God'); 9:6; 11:7 (Noah 'built' the ark). In the LXX it is used for constructing and outfitting the sanctuary and its fittings (e.g. Exodus 38–39 in the Greek ordering).
Similar words
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 11:10 κατασκευάσει will prepare
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
Here: Future tense. The word means to get something fully ready, and it was often used for building or equipping. The picture is preparing a road so it is ready for an arrival.
Mark · 1
-
Mark 1:2 κατασκευάσει will prepare
As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
Here: Future tense, “will make ready.” It is a construction word (used for building houses or Noah's ark), so it pictures building or clearing a road. It fits the Hebrew of Malachi (“clear a way”) better than the standard Greek translation does.
Luke · 2
-
Luke 1:17 κατεσκευασμένον.¶ prepared.
And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”
Here: Perfect participle: "having been fitted out", now in a finished state of readiness. The verb is used for building a house or fitting out a ship, so the picture is a people fully equipped for the Lord's arrival.
-
Luke 7:27 κατασκευάσει will prepare
This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
Here: A concrete, practical verb used for constructing and fitting things out (it is used of building a house and of Noah building the ark). John will "build" or ready the road. Luke 1:17 uses the same verb for his task of making ready "a people prepared" for the Lord.
Hebrews · 6
-
Hebrews 3:3 κατασκευάσας having built
For Jesus has been counted worthy of greater glory than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.
Here: 'Having built' or 'established and equipped.' The word covers more than putting up walls: it includes making something ready and fitting it out. Hebrews uses it for the tabernacle being set up (9:2, 6) and Noah preparing the ark (11:7).
-
Hebrews 3:4 κατασκευάζεται κατασκευάσας is built, having built [is]
And every house is built by someone, but God is the builder of everything.
Here: Present passive, stating a general truth: a house "gets built". The verb covers the whole job of building and fitting out, from construction to furnishing.
-
Hebrews 9:2 κατεσκευάσθη was prepared
A tabernacle was prepared. In its first room were the lampstand, the table, and the consecrated bread. This was called the Holy Place.
Here: 'Was built and fitted out.' A single completed past act: the tent was constructed and equipped with its furniture, as told in Exodus 25–40. The same verb appears in 9:6 ('these things having been so prepared').
-
Hebrews 9:6 κατεσκευασμένων prepared
When everything had been prepared in this way, the priests entered regularly into the first room to perform their sacred duties.
Here: A perfect passive participle: 'having been furnished', and still standing furnished. It repeats the verb of 9:2 ('a tent was furnished'), so the sentence moves from the finished structure to the activity inside it.
-
Hebrews 11:7 κατεσκεύασεν he prepared
By faith Noah, when warned about things not yet seen, in godly fear built an ark to save his family. By faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.
Here: "He built and fitted out": the whole job of constructing and equipping the ark. Hebrews uses the same verb for building a house (3:3–4) and setting up the tabernacle (9:2, 6).
1 Peter · 1
-
1 Peter 3:20 κατασκευαζομένης when is being prepared
who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In the ark a few people, only eight souls, were saved through water.
Here: A present participle in a 'while' clause: "while the ark was being built." The word covers both building and fitting out. God's patience lasted exactly as long as the construction did.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.