Greek word · G2762
κεραία
keraia
tittle
Literally 'little horn' (from keras, 'horn'). It means a projection, point or hook. In Greek writing about grammar it could mean an accent or a stroke of a letter. In this saying it means the small hook or serif that makes up part of a Hebrew letter.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
κεραία (WH, κερέα, see App., 151), -ας, ἠ
(κέρας),
a little horn: of the point or extremity which distinguishes some Heb. letters from others (e.g. ד from ר; DCG, ii, 733), Matthew 5:18, Luke 16:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 5:18
- Range of meaning
Literally 'little horn' (from keras, 'horn'). It means a projection, point or hook. In Greek writing about grammar it could mean an accent or a stroke of a letter. In this saying it means the small hook or serif that makes up part of a Hebrew letter.
- Against the English
KJV 'tittle', ESV 'dot', NIV 'least stroke of a pen', NASB 'stroke', BSB 'stroke of a pen', WEB 'tiny pen stroke'. 'Dot' is the weakest: it can suggest vowel points or a full stop, and Hebrew had neither in Jesus' day.
- How it drifted
'Tittle' once meant a small stroke or dot over a letter (as in the dot on an i). It is now obsolete, and many readers take 'jot and tittle' as one fuzzy idiom for 'every detail'.
- Used elsewhere in the period
BDAG suggests it could be the tiny stroke that distinguishes similar Hebrew letters (ב/כ, ד/ר, ה/ח), or one of the ornamental 'crowns' scribes added. The rabbis also knew the dangers of confusing similar letters: the Talmud warns that changing ד to ר in 'the LORD is one' (Deuteronomy 6:4) would produce blasphemy. b. Menahot 29b tells of Rabbi Akiva drawing 'heaps upon heaps of laws' from each of the decorative tips (qots, 'thorn') on the letters. Luke's parallel uses the same word: 'it is easier for heaven and earth to pass away than for one keraia of the Law to fall' (Luke 16:17).
- Range of meaning
The word comes from keras, 'horn', and means 'little horn', any small projection. In ordinary Greek it can mean the yardarm of a ship's mast or the horn-like tip of something. Writers on grammar and handwriting used it for the small stroke, hook or point that forms part of a letter or an accent. Figuratively it means the very smallest part of something (BDAG, LSJ).
- Against the English
KJV 'tittle' (Latin titulus, a small stroke over a letter; Tyndale and Wycliffe use the same word). BSB/WEB/NIV 'stroke of a pen'. ESV 'dot'. NASB 'stroke of a letter'. 'Dot' is the least exact, because a keraia is a hook or serif, not a point. 'Stroke of a pen' gets the size right but loses the picture of a mark that tells two letters apart. 'Tittle' was accurate once but is now opaque.
- How it drifted
'Tittle' is now an archaic word, known mostly from the fixed phrase 'jot and tittle', which comes from Matthew 5:18. Many readers take it to mean 'dot over an i' or just 'tiny bit' and lose the image of handwritten letters.
- Used elsewhere in the period
Matthew 5:18 pairs it with iōta (the yod, the smallest Hebrew letter): 'not one iota, not one keraia'. Later rabbinic texts make the same point using the smallest marks of the Torah. Exodus Rabbah 6:1 and Leviticus Rabbah 19:2 tell how the yod removed from Sarai's name complained before God, and say that whole worlds would perish before one letter of the Torah was cancelled. Jewish scribal rules required every letter to be fully and correctly formed: a scroll with a letter that had lost its distinguishing stroke was unfit for use. Josephus (Against Apion 1.42) boasts that no Jew had ever dared add, remove or change a single syllable of the scriptures.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 5:18 κεραία stroke of a letter
For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
Here: Literally 'little horn': the tiny projection or serif that tells one Hebrew letter from another (for example ד d from ר r, or ב b from כ k), or the decorative tip a scribe added to a letter. Smaller than a letter, just part of one. The KJV's 'tittle'.
Luke · 1
-
Luke 16:17 κεραίαν stroke of a pen
But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
Here: Literally a 'little horn': the tiny hook or projecting stroke on a written letter. In Hebrew script such a stroke is the only difference between letters like ד (d) and ר (r), or ב (b) and כ (k). It is the smallest visible part of the written Torah.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.