Greek word · G2780
κηπουρός
kēpouros
gardener
From kēpos ('garden') and ouros ('keeper, watcher'): a gardener or garden-keeper, the man employed to look after a planted plot, orchard or estate grounds.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From kēpos ('garden') and ouros ('keeper, watcher'): a gardener or garden-keeper, the man employed to look after a planted plot, orchard or estate grounds.
- Against the English
All versions say 'gardener', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
A common job title in Greek papyri and literature. It appears only here in the New Testament. John alone of the Gospels places both the arrest (18:1, 26) and the tomb (19:41) in a garden (kēpos). Later, Tertullian (De Spectaculis 30, c. AD 200) cites an anti-Christian story that the gardener moved Jesus' body so visitors would not trample his lettuces.
Where it appears
John · 1
-
John 20:15 κηπουρός gardener
“Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
Here: Used only here in the New Testament. It fits the setting, since the tomb was in a garden (19:41). The man in charge of the grounds is the obvious person to have moved a body.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.